Wenn Ich Sie Anschau' Seh Ich Dich
Sie kam zu mir, als du gingst,
mir fiel's schwer allein zu sein.
Sie blieb bei mir in der Nacht,
ihr Name war Zärtlichkeit.
Ich mag sie gern - doch die Liebe zu dir
hat meine Seele blockiert.
Wenn ich sie anschau' - seh ich dich
und wenn sie lacht, hör' ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass' - fühl ich dich
und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt's oft so vor ich spür'
dein Herz schlägt neben mir,
als wärst du noch immer hier.
Du hast mir einmal gesagt,
keiner lebt nur vom Glück allein.
Wo keine Hoffnung mehr lebt,
wird Sehnsucht unheilbar sein.
Sie tut mir leid - denn sie kann nichts dafür,
für meine Liebe zu dir.
Wenn ich sie anschau' - seh ich dich
und wenn sie lacht, hör' ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass' - fühl ich dich
und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt's oft so vor ich spür'
dein Herz schlägt neben mir,
als wärst du noch immer hier.
Quando Eu Olho Pra Ela, Vejo Você
Ela veio até mim, quando você foi embora,
meu coração ficou pesado de solidão.
Ela ficou comigo à noite,
seu nome era Carinho.
Eu gosto dela - mas o amor por você
bloqueou minha alma.
Quando eu olho pra ela - vejo você
e quando ela ri, ouço você chorando.
Você sussurra no meu ouvido à noite,
eu não te perdi.
Você está tão perto de mim como nunca antes.
Quando eu toco nela - sinto você
e o perfume dela cheira igual ao seu.
Às vezes parece que eu sinto
seu coração batendo ao meu lado,
como se você ainda estivesse aqui.
Você me disse uma vez,
ninguém vive só de felicidade.
Onde não há mais esperança,
a saudade se torna incurável.
Eu sinto pena dela - pois ela não tem culpa,
pela minha paixão por você.
Quando eu olho pra ela - vejo você
e quando ela ri, ouço você chorando.
Você sussurra no meu ouvido à noite,
eu não te perdi.
Você está tão perto de mim como nunca antes.
Quando eu toco nela - sinto você
e o perfume dela cheira igual ao seu.
Às vezes parece que eu sinto
seu coração batendo ao meu lado,
como se você ainda estivesse aqui.