Wie Soll Es Weitergehen

Como Vai Ser Agora

Wie Soll Es Weitergehen

Devagar vai amanhecerLangsam wird es Tag
E ao meu lado, o espaço tá vazio,und neben mir, der Platz ist leer,
de onde ela costumava estar.wo sie sonst lag.
Nenhuma mão que carinhosamenteKeine Hand, die zärtlich
Toque minha pele,meine Haut berührt,
só o frio que eu sinto,nur Kälte, die ich spür´,
pq ela não tá mais aqui.denn sie ist nicht mehr hier.
A luz pálida da manhãDas fahle Morgenlicht
entra pela cortina,scheint durch den Vorhang,
sem piedade, na minha cara.gnadenlos, mir ins Gesicht.
Meus olhos tão marcadosMeine Augen sind gezeichnet
pela noite,von der Nacht,
que passei sem dormir.die schlaflos ich verbracht.
Eu pensei nela.Ich hab an sie gedacht.

E como vai ser agora,Ja wie soll es weitergeh´n,
essa separação,diese Trennung,
o como isso pôde acontecer.oh wie konnte das gescheh´n.
Por que eu não a segureiWarum hielt ich sie
ali na porta,nicht fest dort an der Tür,
será que era tão difícil,war das denn so schwer,
a palavra, me perdoa.das Wort, verzeihe mir.
O que eu fiz,Was hab ich nur getan,
e o que eu faço agora,und was fang ich nun an,
só sem ela.ohne sie.

O casaco dela na cadeira,Ihr Mantel über'm Stuhl,
ali em cima do armário, a mala,dort auf dem Schrank, den Koffer,
que ela ainda vai pegar.den sie sich noch holt.
Ela nunca esqueceu nada,Sonst vergaß sie nichts,
as chaves de casa aqui,die Wohnungsschlüssel hier,
eu não preciso mais delas,die brauch ich nun nicht mehr,
assim ela me disse.so sagte sie zu mir.

E como vai ser agora.Ja wie soll es weitergeh´n.
Eu fiz mal a ela,Ich tat Unrecht, ihr,
e nunca percebi.und hab´s nie eingeseh´n.
Valia muito pra mimViel zuviel war mir
a minha própria liberdade,die eigene Freiheit wert,
cego eu destruí,blind hab ich zerstört,
a felicidade que era minha.das Glück das mir gehört.
Agora eu consigo entender.Jetzt kann ich's erst versteh'n.
Como vai ser agora,Wie soll es weitergeh'n,
só sem ela.ohne sie.