Träumen

Sonhar

Träumen

Desde que se entende por gente, o pai foi emboraSeit er denken kann, ist sein Vater fort
E o novo não bate só na mãeUnd der Neue schlägt nicht nur seine Mutter
Um roxo que se junta aos outrosEin blauer Fleck, der sich zu den andern bohrt
O que uma criança realmente chora, ele engoleWas ein Kind eigentlich weint, das schluckt er
Agora ele quer chegar lá em cimaJetzt wollt er ganz nach oben
Assim, muito cedo, virou homem por obrigaçãoSo wurde viel zu früh aus Zwang ein Mann
Um com metas e ambiçõesEiner mit Zielen und Ambitionen
Mas tem tanta coisa que ele não sabe fazerAber es gibt so viel, was er nicht kann
Ele não pode me ajudar quando meu coração está partidoEr kann mir nicht helfen, wenn mein Herz gebrochen ist
Isso ele não aprendeuDas hat er nicht gelernt
Ele abraça muito mal e não diz que está orgulhosoEr umarmt sehr schlecht und sagt nicht, dass er stolz ist
Isso ele também nunca ouviuDas hat auch er noch nie gehört
Ele nunca pôde chorar junto, porque lhe proibiramEr konnte auch nie zusammen weinen, weil man ihm das verbot
Mas ele sonhou no chão os sonhos de lá de cimaAber er träumte am Boden die Träume von da oben
E sonhar, isso ele me ensinouUnd das Träumen, das hat er mir beigebracht

Antigamente ele me dizia que eu tinha pernas até o chãoFrüher hat er mir gesagt, ich hätt auch Beine bis zum Boden
Ele deveria me carregar e eu acho que chorei de raivaEr sollt mich aber tragen und ich glaub', ich hab' geweint vor Wut
Ele não elogiava e não mentiaEr hat nicht gelobt und nicht gelogen
Se eu construísse algo, ainda não era alto o suficiente pra eleWenn ich was baute, dann war's ihm noch nicht hoch genug
Depois da decepção, o orgulho me pegouNach Enttäuschung packte mich der Stolz
Eu lembro bem, empilhei até o tetoIch weiß noch gut, ich hab' gestapelt, bis die Decke kam
E tudo isso com suas peças de KaplaUnd das alles mit sei'm Kapla-Holz
Não acredita que as torres dele eram mais altasGlaub' nicht, dass seine Türme höher waren
Ele não pode me ajudar quando meu coração está partidoEr kann mir nicht helfen, wenn mein Herz gebrochen ist
Isso ele não aprendeuDas hat er nicht gelernt
Ele abraça muito mal e não diz que está orgulhosoEr umarmt sehr schlecht und sagt nicht, dass er stolz ist
Isso ele também nunca ouviuDas hat auch er noch nie gehört
Ele nunca pôde chorar junto, porque lhe proibiramEr konnte auch nie zusammen weinen, weil man ihm das verbot
Mas ele sonhou no chão os sonhos de lá de cimaAber er träumte am Boden die Träume von da oben
E sonhar, isso ele me ensinouUnd das Träumen, das hat er mir beigebracht
Hm-mh, hm, hm, hmmHm-mh, hm, hm, hmm