How Much Do You Love Me

Quanto Você Me Ama

How Much Do You Love Me

Ela desceu correndo do andar de cimaShe ran down from the upstairs
Entrou no quarto de repenteShe burst into the room
Disse: "Pai, tô brincando de dinossaurosSaid: "Dad,I'm playin' dinosaurs
"Você quer ser um também?""Do you wanna be one too?"
Eu deixei meu mundo de adulto de ladoI set my grown-up world aside
E disse: "Já vou aí"An said: "I'll be right there"
Ela parou pra fazer essa perguntaShe stopped to ask this question
Quando estávamos na metade da escadaWhen we were halfway up the stairs

"Quanto você me ama?""How much do you love me?"
"Quanto você realmente se importa?""How much do you really care?"
Eu toquei meu coração, abri minhas asas e disse:I touched heart,spread my wings,and said:
"Até lá em cima""All the way to there"

Ela me ligou de uma festa tardeShe called me from a party late
Uma noite, no terceiro anoOne night,her junior year
E corajosamente deu um endereçoAnd bravely gave an address
Entre as histórias e as lágrimasThrough the stories and the tears
Ela estava sentada nos degraus da varandaShe was sittin' on the porch steps
Quando cheguei na calçadaAs I pulled up to the curb
Eu podia ver a pergunta nos olhos delaI could see the question in her eyes
Ela perguntou sem dizer uma palavraShe asked without a word

"Quanto você me ama?""How much do you love me?"
"Quanto você realmente se importa?""How much do you really care?"
Eu toquei meu coração, abri minhas asas e disse:I touched heart,spread my wings,and said:
"Até lá em cima""All the way to there"

São as coisas simples que mais importamIt's the simple things that matter most
Na vida de todo mundoIn everybod's life
Às vezes, só saber que você é realmente amadoSometimes juest knowin' that you're really loved
Faz tudo ficar bemMakes everything all right

As crianças crescem e os anos passamChildren grow and years go by
Mães e pais ficam grisalhosMoms and dads get grey
As meninas se casamLittle girl's get married
E dão seus dinossauros emboraAnd give their dinosaurs away
Elas viverão suas vidas de adultas e vão ligarThey'll live their grown up lives and call
Para seus pais de vez em quandoTheir daddies now and then
E de milhas de distânciaAnd from a thousand miles away
Eu a ouvirei na escada de novoI'll hear her on the stairs again

"Quanto você me ama?""How much do you love me?"
"Quanto você realmente se importa?""How much do you really care?"
Eu toquei meu coração, abri minhas asas e disse:I touched heart,spread my wings,and said:
"Até lá em cima""All the way to there"

Nós tocaremos nossos corações, abriremos nossos braços e diremos:We'll touch our hearts,spread our arms and say:
"Até lá em cima"All the way to there