Ohiru No Kyuukei Jikan

Hora do Intervalo

Ohiru No Kyuukei Jikan

Hahaha... por que isso?
Hahaha...なんでよ\"
Hahaha...nande yo"
"Eee? Não é isso?"
"ええ？ちがうの？\"
"Eee? Chigau no?"
"Sou eu. Não importa como olhe, é estranho!"
"そうよ。どうみてもあやしい！\"
"Sou yo. Dou mitemo ayashii!"

"Então, como estão as coisas de verdade?"
"で、じっさいのところどうなの？\"
"De, jissai no tokoro dou na no?"

"Ei, como foi da última vez?"
"ね、こないだのもしどうだった？\"
"Ne, konaida no moshi do datta?"
"Média de sessenta. O pior..."
"ろくじゅうごてんへいきん。さいあく...\"
"Rokujuugoten heikin. Saiaku..."
"Não é isso, não é por aí.
"ちがうよ、そっちじゃなくって
"Chigau yo, sotchi ja nakutte
Olha, aquele cara tá vindo, né?"
ほら、あのかれきてたんでしょ？\"
Hora, ano kare kitetan desho?"
"E? Ah, você sabia?"
"え？あ、しってたの？\"
"E? A, shitteta no?"

Pela janela, sempre vejo a mesma
まどからいつもかわりのない
Mado kara itsumo kawari no nai
paisagem sem mudanças, mas
けしきがみえるけど
Keshiki ga mieru kedo
será que ele também trouxe lanche?
かれもおべんとかな
Kare mo obento ka na?

Com os amigos, a conexão é boa,
くらすめいとわりときごころあう
Kurasumeito wari to kigokoro au
consegui me enturmar com eles,
なかまといっしょになれたこと
Nakama to issho ni nareta koto
agradeço por isso.
かんしゃしてる
Kansha shiteru

Afinal, sinto um pouco de superioridade
やっぱりちょっとゆうえつかん
Yappari chotto yuuetsukan
só por você estar aqui.
あなたがいるぶんだけ
Anata ga iru bun dake

Essa cidade é maior do que eu pensava,
このまちはいがいとおおきくって
Kono machi wa igai to ookikutte
embora tenha muitas ladeiras,
さかがおおいけれど
Saka ga ooi keredo
mas é uma cidade onde tem sua escola também.
あなたのがっこうもあるまちよ
Anata no gakkou mo aru machi yo

Sem motivo, de repente, fico com ciúmes,
いみなくなんだかにやけちゃう
Imi naku nandaka ni yakechau
todo mundo, desculpa...
みんななんかごめん
Minna nanka gomen
A maior parte da conversa no intervalo
おひるのじかんのかいわのたいはん
Ohiru no jikan no kaiwa no taihan
acaba me fazendo pensar no meu namorado.
かれしにつなげてかんがえちゃう
Kareshi ni tsunagete kangaechau

"Mesmo assim, foi um dia legal, né?"
"それにしてもあっしょうだったね\"
"Sore ni shitemo asshou datta ne"
"O pai tá falando demais..."
"いえてるおとうさんもおおすぎるって...\"
"Ieteru otousan mo oosugiru tte..."
"E? Que conversa é essa, sobre o sorvete? Você tá sentindo?"
"え？なんのはなし、あいすのりょう？ふえるの？\"
"E? Nan no hanashi, aisu no ryou? Fueru no?"
"Não é isso!"
"ちがう！\"
"Chigau!"

E-mail só serve pra atrapalhar,
めーるはなるだけつかわない
Meeru wa naru dake tsukawanai
regras que decidimos juntos,
ふたりできめたるーる
Futari de kimeta ruuru
"Vamos falar com a voz alta!"
"ちゃんとこえではなそう\"って
"Chanto koe de hanasou" tte

Tem menina que liga no intervalo,
ひるやすみでんわするこもいる
Hiruyasumi denwa suru ko mo iru
mas não tem ninguém do nosso grupo,
うちらのぐるーぷにはいない
Uchira no guruupu ni wa inai
é bem do nosso jeito.
うちらりゅうです
Uchiraryuu desu

Mas mesmo assim, às vezes, quero ouvir
それでもたまにこえききたい
Sore demo tama ni koe kikitai
sua voz suave.
あなたのやさしいこえ
Anata no yasashii koe

Aqui em cima da colina, vamos nos encontrar,
このおかのうえでまちあわせる
Kono oka no ue de machiawaseru
exatamente no lugar dos amigos,
ちょうどなかまのばしょ
Choudo nakama no basho
mas agora, vou esperar um pouco.
いまからちょっとまちどおしい
Ima kara chotto machidooshii

Não posso deixar os amigos perceberem,
ともだちにはさとられまい
Tomodachi ni wa satoraremai
mas acabo mostrando a cara...
だけどかおにでちゃう
Dakedo kao ni dechau
Enquanto como, a conversa não flui,
おべんとうしながらかいわがおかず
Obentou shinagara kaiwa ga okazu
uma fila de várias coisas a ouvir,
いろいろきかれるじゅんばん
Iroiro kikareru junban
hoje, tô sendo eu mesma...
ほんじつはわたしらしい
Honjitsu wa watashi rashii

Sério, com os amigos, é divertido,
まじくらすめいとはきさくだし
Maji kurasumeito wa kisaku da shi
todo mundo é bem sério,
みんなきちょうめんだし
Minna kichoumen da shi
parece que estamos todos na mesma página.
まいぺーすであってるみたい
Mai peesu de atteru mitai

Aproveitando essa fase de estudante,
かぎりあるこのがくせいじだい
Kagiri aru kono gakusei jidai
quero que dure para sempre,
ずっとつづいてほしい
Zutto tsuzuite hoshii
nessa colina, vamos fazer um time capsule,
このおかみんなでたいむかぷせる
Kono oka minna de taimu kapuseru
sonhando juntos, vamos realizar!
ゆめごとうめちゃいましょうよ
Yume goto umechaimashou yo!