Amor é Amor, Não é?

ai ni wa ai desho

são como amantes, mas
こいびとのようなふたりなんだけど
koibito no you na futari nanda kedo
estou apaixonada por alguém que não posso ter
いけないこいをしてる
ikenai koi wo shiteru
mas não consigo voltar atrás
でももどれない
demo modorenai

a pessoa de quem eu gosto, só gosto dela
すきになったひとただすきになったひと
suki ni natta hito tada suki ni natta hito
como que eu a conheci?
どうしてかれとであい
doushite kare to deai
acabei me apaixonando, não foi?
こいにおちたのでしょう
koi ni ochita no deshou

desse jeito não dá pra seguir em frente
このままじゃすすめない
kono mama ja susumenai
parece que não posso desistir
うばうしかないみたい
ubaushikanai mitai

quero ser sua namorada
こいびとになりたいの
koibito ni naritai no
só uma única
ただひとりの
tada hitori no
versão verdadeira de mim
しょうじきなわたし
shoujiki na watashi
minha verdadeira eu
ほんとのわたし
honto no watashi

como rosas e flores que caem
ばらとはなちるように
bara to hana chiru you ni
mesmo chorando
なみだしても
namida shitemo
não me arrependo
こうかいしないわ
koukai shinai wa
não importa o que aconteça
なにがあっても
nani ga attemo

por amor, a mulher
あいゆえおんなは
ai yue onna wa
vive com força
つよくいきるの
tsuyoku ikiru no

se for pra ser namorados, se for algo normal
こいびとならばふつうのあいだなら
koibito naraba futsuu no aida nara
tudo ao nosso redor
まちゆくけしきぜんぶ
machi yuku keshiki zenbu
reflete de forma diferente
ちがってうつるよ
chigatte utsuru yo

mesmo que eu esteja almoçando ou assistindo a um filme
ランチをしてもえいがをみてても
Ranchi wo shitemo eiga wo mitetemo
acabo pensando nele
あのこをれんそうしちゃう
anoko wo rensou shichau
sou uma versão pequena de mim mesma
ちいさいわたしだわ
chiisai watashi da wa

logo será o fim de semana
もうすぐしゅうまつになる
mou sugu shuumatsu ni naru
com que cara eu vou?
どんなかおでゆこうかな
donna kao de yukou kana

até o dia em que eu me tornar sua namorada
こいびとになるひまで
koibito ni naru hi made
é difícil, mas
くるしいけど
kurushii kedo
acredito em mim mesma
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite
acredito no destino
うんめいしんじて
unmei shinjite

não posso ser uma mulher
ばらのとげないような
bara no Toge nai you na
sem espinhos como uma rosa
おんなじゃだめ
onna ja Dame
não me faça me arrepender
こうかいさせない
koukai sasenai
não quero mais saber de você
あなたにはもう
anata ni wa mou

amor é amor, não é?
あいにはあいでしょう
ai ni wa ai desho
Para sempre, porque estou apaixonada
Forever 'coz I'm in Love
Forever 'coz I'm in Love

até o dia em que eu me tornar sua namorada
こいびとになるひまで
koibito ni naru hi made
é difícil, mas
くるしいけど
kurushii kedo
acredito em mim mesma
じぶんをしんじて
jibun wo shinjite
acredito no destino
うんめいしんじて
unmei shinjite

não posso ser uma mulher
ばらのとげないような
bara no Toge nai you na
sem espinhos como uma rosa
おんなじゃだめ
onna ja Dame
não me faça me arrepender
こうかいさせない
koukai sasenai
não quero mais saber de você
あなたにはもう
anata ni wa mou

amor é amor, não é?
あいにはあいでしょう
ai ni wa ai desho
Para sempre, porque estou apaixonada
Forever 'coz I'm in Love
Forever 'coz I'm in Love