Kimi no Tomodachi

Ele É Seu Amigo

Kimi no Tomodachi

Foi contra a minha vontade, o nosso relacionamento,
むりやりだったやくそく
muriyari datta yakusoku
Por isso tivemos que terminar .
なんとかカンセルしたぼく
nantoka Kanseru shita boku
Você é ousado e agressivo, sempre me pressionando.
だいたんでごういんなきみにいつもおされちゃう
daitan de gouin na kimi ni itsumo osarechau

Você é certamente uma boa pessoa, certo?
たしかによいこだね
tashika ni yoi ko da ne
É irresistível, né?
いきおいでくるよね
ikioi de kuru yo ne
Você tem um interesse em mim, certo?
ぼくにきがあるよね
boku ni kiga aru yo ne
Não é que eu odeio você ...
きらいじゃないけどね
kirai janai kedo ne

Ah, na verdade eu tenho uma pessoa que eu gosto,
Ahすきなこがいるんだ
Ah suki na ko ga irun da
Sim, ele é seu amigo.
そうきみのともだち
sou kimi no tomodachi
Ah, ele sempre esta com você
Ahきみといつもいっしょの
Ah kimi to itsumo issho no
Sim, ele é seu amigo.
そうきみのともだち
sou kimi no tomodachi

Ah, de alguma forma a juventude é
AHなんかせいしゅんは
AH nanka seishun wa
Difícil para mim.
むずかしいよ
muzukashii yo
Eu quero ser forte como você.
きみみたくつよくなりたい
kimi mitaku tsuyoku naritai

Ah, eu preciso de coragem
AHすべてしょうじきに
AH subete shoujiki ni
Para dizer tudo
つたえるのって
tsutaeru notte
Honestamente, não é?
ゆうきがいるんだね
yuuki ga irun da ne

Como eu pensei, a minha confissão,
やっぱりそうだこくはく
yappari souda kokuhaku
É difícil poder conta-la sem a coragem
こんじょうなくしくはく
konjou naku shikuhakku
Mas, de alguma forma, estou pensando em como eu quero ir para perto dele.
なんとかちかづきたくってかんがえるけど
nantoka chikazukitakutte kangaeru kedo

Você está sempre aqui, certo?
いつもきみがいるね
itsumo kimi ga iru ne
Estamos muito perto, certo?
すごくなかいいんだね
sugoku naka iin da ne
Como eu não sou capaz de falar o que eu gosto.
すきなことはなせず
suki na koto hanasezu
Só você fazer a falar aqui, certo?
きみばかりはなすね
kimi bakari hanasu ne

Ah, a pessoa que eu gosto riu.
Ahすきなこがわらった
Ah suki na ko ga waratta
Sim, ele é seu amigo.
そうきみのともだち
sou kimi no tomodachi
Ah, eu desejo que eu pudesse tocar a pessoa que eu gosto,
Ahすきなこにふれたいな
Ah suki na ko ni furetai na
Sim, ele é seu amigo.
そうきみのともだち
sou kimi no tomodachi

Ah, eu quero fazer
AHこんなじんせいを
AH konna jinsei wo
Um elogio a tal vida.
おうかしたい
oukashitai
Eu quero que este desejo do meu coração puro a se tornar realidade
じゅんじょうなゆめかなえたい
junjou na yume kanaetai

Ah, eu acredito em mim mesmo
AHじぶんしんじて
AH jibun shinjite
E não quero romper
つきやぶろう
tsukiyaburou
Tenho medo, mas tenho que fazê-lo.
こわいけどやらなきゃ
kowai kedo yaranakya

Ah, isso não é bom.
Aaだめだ
Aa dame da
Por que você está sempre tão falante?
どうしてきみはいつもそんなにせっきょくてきなの
doushite kimi wa itsumo sonna ni sekkyoku teki na no
Eu não te odeio, você é um bom amigo!
きらいじゃないよいいやつだよ
kirai janai yo ii yatsu da yo
Você é confiável, um bom investimento.
たよりにならしあきないし
tayori ni narushi aki naishi

Mas o que eu gosto não é você,
でもおれがすきのはきみじゃないんだ
demo ore ga suki no wa kimi janain da
Eu queria que você entrasse em meus sentidos.
きおをさしてほしいなあ
ki wo sasshite hoshii naa
Mesmo as perguntas que eu faço para os meus sentimentos desesperados e para aquela
おれがひっしなおもいですきなこにしたしつもんも
ore ga hisshi na omoi de suki na ko ni shita shitsumon mo
Pessoa que eu gosto...porque é você que sempre responde?
なんでいつもきみがこたえるの
nande itsumo kimi ga kotaeru no?
Ah, nesse caso, eu quero uma coragem como a sua.
aaどうせならきみのようなこんじょうがほしいよ
aa dousenara kimi no you na konjou ga hoshii yoo

Ah, eu quero fazer
AHこんなじんせいを
AH konna jinsei wo
Um elogio a tal vida.
おうかしたい
oukashitai
Eu quero este desejo do meu coração puro a se tornar realidade.
じゅんじょうなゆめかなえたい
junjou na yume kanaetai

Ah, eu acredito em mim mesmo.
AHじぶんしんじて
AH jibun shinjite
E não quero romper
つきやぶろう
tsukiyaburou
Tenho medo, mas tenho que fazê-lo.
こわいけどやらなきゃ
kowai kedo yaranakya