Aa, Yo Ga Akeru

Ah, A Noite Vai Dar Lugar Ao Amanhecer

Aa, Yo Ga Akeru

Uma canção de amor de menina corajosa
けなげなおとめのこいのうた
Kenage na otome no koi no uta
Uma canção de amor que eu canto para uma noite de luar
つきよにささげるこいのうた
Tsukiyo ni sasageru koi no uta

Que ele possa alcançar essas lágrimas inocentes
とどけこのじゅんなるなみだ
Todoke kono jun naru namida
Que ele possa alcançar, alcançá-la
とどけあのひとへととどけ
Todoke ano hito e to todoke

Eu não vou mostrar as minhas lágrimas
なみだはみせないの
Namida wa misenai no
Não vou me preocupar com você
しんぱいかけないの
Shinpai kakenai no
Meu amor
おもいは
Omoi wa
Cresce cada dia mais forte
ひごとつのるばかりです
Higoto tsunoru bakari desu
Eu sei que algum dia meu amor
あいはあなたのもとへ
Ai wa anata no moto e
Vai flutuar até onde você está
いつかまいおりるはず
Itsuka maioriru hazu
Deixe-me um suspiro
ためいきひとつだけゆるして
Tameiki hitotsu dake yurushite
Ah, eu acho que a noite vai dar lugar ao amanhecer
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou

Uma preciosa, canção de amor preciosa
とうときとうときこいのうた
Toutoki toutoki koi no uta
A primeira canção de amor que eu já cantei
はじめてささげるこいのうた
Hajimete sasageru koi no uta

Que ele possa alcançar essa promessa distante
とどけえいえんなるちかい
Todoke eien naru chikai
Que ele possa alcançar, alcançá-la
とどけあのひとへととどけ
Todoke ano hito e to todoke

Se você olhar no meu coração
こころをのぞいたら
Kokoro wo nozoi tara
Você não vai ver nada, mas você ver
あなたしかみえないよ
Anata shika mienai yo
Uma deusa, certamente
めがみは
Megami wa
Sorria para mim
わたしにほほえむでしょう
Watashi ni hohoemu deshou
Se esse amor crescer
あいがおおきくなれば
Ai ga ookiku nareba
Será que vai machucar você?
あなたくるしめますか
Anata kurushime masu ka
Outra lágrima rolou pela minha bochecha
なみだがまたひとつこぼれた
Namida ga mata hitotsu koboreta
Ah, eu acho que a noite vai dar lugar ao amanhecer
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou

Se esse amor crescer
あいがおおきくなれば
Ai ga ookiku nareba
Será que vai machucar você?
あなたくるしめますか
Anata kurushime masu ka
Eu sei que algum dia meu amor
あいはあなたのもとへ
Ai wa anata no moto e
Vai flutuar até onde você está
いつかまいおりるはず
Itsuka maioriru hazu
Deixe-me um suspiro
ためいきひとつだけゆるして
Tameiki hitotsu dake yurushite
Ah, eu acho que a noite vai dar lugar ao amanhecer
ああ、よがあけそう
Aa, yo ga akesou