Amazuppai Haru Ni Sakurasaku

Primavera Doce com Flores de Cerejeira

Amazuppai Haru Ni Sakurasaku

Eu estava chorando por dentro o tempo todo
なかないってずっときめていた
Naka naitte zutto kimete ita
Mas as memórias começaram a transbordar
だけどあふれだすおもいでたち
Dakedo afure dasu omoide tachi
Houve momentos em que eu queria parar
やめたくなったにもあったわずなのに
Yametaku natta ni mo atta wa zu nanoni
Por que será que é tão querido e solitário?
なぜだろういとしくてさびしい
Naze darou itoshi kute sabishii

Almoçando sozinha, sem companhia
ひとりぼっちなおひるごはん
Hitori bocchinao hiru gohan
Estudando com meu grupo de amigos
なかよしgroupでをべんきょう
Nakayoshi group de wo benkyou
Várias lembranças giram em meu coração
いろんなきおくがこころをめぐるわ
Ironna kioku ga kokoro wo meguru wa
É assim que se sente a gratidão
かんしゃなきもちってこういうかんじ
Kansha na kimochi tte kou iu kanji

A partir de amanhã, o que eu posso fazer para ser elogiada?
あしたからはなにをすればほめられるのかな
Ashita kara wa nani wo sureba homerareru no kana
Mesmo eu, que sou assim, será que consigo?
こんなわたしでもねばたけるのかな
Konna watashi demo wa ne batakeru no kana

Na primavera doce, flores de cerejeira brotam
あまずっぱいはるにさくらさく
Amazuppai haru ni sakurasaku
Eu brinquei à vontade
おもいっきりはしゃいだ
Omoikkiri hashaida
Eu me deixei levar à vontade
おもいっきりなやんだりした
Omoikkiri na yandari shita
Na primavera doce, lágrimas brotam
あまずっぱいはるに涙さく
Amazuppai haru ni namida saku
Eu estudei com toda a força, mas
おもいっきりべんきょうもしたけれど
Omoikkiri benkyou moshita keredo
O que realmente importa no aprendizado
ほんとうにたいせつなまなびは
Hontou ni taisetsu na manabi wa
Não é algo que se pode forçar
だれかにおそわったものじゃない
Dareka ni osobatta mono janai
A experiência me ensinou isso
けいけんがおしえてくれたよ
Keiken ga oshiete kureta yo

Eu só sonhava grande
ゆめだけはおおきくもってた
Yume dake wa ookiku motte ta
Mas, de repente, tudo ficou pequeno
いつのまにかちいさくなってたら
Itsu no manika chiisa kunatte tara
Eu decidi meu próprio caminho
じぶんのscaleをきめつけたりして
Jibun no scale wo kimetsuketari shite
E andei por uma estrada segura
ぶなんなみちをあるいてた
Bunan na michi wo aruiteta

Aquela pessoa que ouvia minhas verdadeiras preocupações se mudou
ほんきのなやみをしんけんにきいてくれるあいつがひっこした
Honki no nayami wo shinken ni kiitekureru aitsu ga hikkoshi ta
Parece que o fim deste mundo está chegando
このよのおわりがきたきがしたけど
Kono yo no owari ga kitakiga shitakke
Ainda assim, agora, é um verdadeiro amigo
それでもいまもほんもののmy friend
Soredemo ima mo honmono no my friend
O que será que mudou em relação aos tempos de pai e mãe?
ちちやははのじだいとなにがちがうのかな
Chichi ya haha no jidai to nani ga chigau no kana
Com que asas eu vou voar?
どんなはねでとんでいくのかな
Donna hane de tonde yuku no kana

Na primavera doce, flores de cerejeira brotam
あまずっぱいはるにさくらさく
Amazuppai haru ni sakurasaku
Amigos são importantes, as memórias também são importantes
ともだちもたいせつおもいでたちもたいせつ
Tomodachi mo taisetsu omoidetachi mo taisetsu
Na primavera doce, os sonhos brilham
あまずっぱいはるにゆめひかる
Amazuppai haru ni yume hikaru
Mesmo brigando, aquela pessoa é importante
けんかしてもあいつがたいせつ
Kenka shitemo aitsu ga taisetsu
O tempo que realmente importa
ほんとうにたいせつなじかんは
Hontou ni taisetsu na jikan wa
É um tempo que passa como se fosse normal
あたりまえのようにすごすじかん
Atarimae no youni sugosu jikan
Adeus à escola e à sala de aula
がっこうもきょうしつもさよなら
Gakkou mo kyoushitsu mo sayonara

Na primavera doce, flores de cerejeira brotam
あまずっぱいはるにさくらさく
Amazuppai haru ni sakurasaku
Amigos são importantes
ともだちもたいせつ
Tomodachi mo taisetsu
As memórias também são importantes
おもいでたちもたいせつ
Omoide tachi mo taisetsu
Na primavera doce, os sonhos brilham
あまずっぱいはるにゆめひかる
Amazuppai haru ni yume hikaru
Mesmo brigando, aquela pessoa é importante
けんかしてもあいつがたいせつ
Kenka shitemo aitsu ga taisetsu
O tempo que realmente importa
ほんとうにたいせつなじかんは
Hontou ni taisetsu na jikan wa
É um tempo que passa como se fosse normal
あたりまえのようにすごすじかん
Atarimae no youni sugosu jikan
Adeus à escola e à sala de aula
がっこうもきょうしつもさよなら
Gakkou mo kyoushitsu mo sayonara
Todo dia é cheio
まいにちもいっぱい
Mainichi mo ippai
Obrigado
ありがとう
Arigatou