Semi

Cigarra

Semi

O dia que voltei pra visitar minha família
さとがえりをしたひはちょっと
satogaeri wo shita hi wa chotto
foi divertido
たのしいの
tanoshii no
Nós alegremente comemos sukiyaki
ばんごはんはすきやきだし
bangohan wa sukiyaki dashi
no jantar
うきうきする
ukiuki suru

Mas depois de três dias,
それでもみっかもすぎれば
sore demo mikka mo sugireba
Eu estava solitária
さみしいの
samishii no
Meu celular não funciona aqui
KEETAIもばしょわるのけんがい
KEETAI mo basho waru no kengai
isso é chato
つまんないな
tsumannai na

No crepúsculo, eu dou um passeio
ゆうぐれときにさんぽする
yuugure toki ni sanpo suru
E penso em você
あなたのことをかんがえて
anata no koto wo kangaete
SAUDADES
MISS YOU
MISS YOU

Meu irmão mais novo é saudável
おとうとはげんきにSEMIをとって
otouto wa genki ni SEMI wo totte
e captura cigarras, ele está tão orgulhoso que
わたしにずいぶんとじまんげに
watashi ni zuibun to jimange ni
as mostra pra mim, SAUDADE
みせびらかすMISSING
misebirakasu MISSING

Por que as noites rurais são
いなかのよるってどうして
inaka no yoru tte doushite
tão cedo?
はやすぎる
hayasugiru?
às oito
にじゅうじにはなんだかちょっと
nijuuji ni wa nandaka chotto
estou começando a ficar sonolenta
おねむになる
onemu ni naru

A casa está movimentada
しんせきとかごりゅうして
shinseki to ka goryuu shite
quando todos os meus parentes se juntam
にぎやかで
nigiyaka de
E quando nós começamos a jogar cartas
TORANPUとかはじまったら
TORANPU to ka hajimattara
eu me foco nisso
むちゅうになる
muchuu ni naru

eu, na verdade, pensei "desculpa"
"ごめん\"なんておもったのよ
"gomen" nante omotta no yo
Por que eu esqueci sobre você
あなたのことをわすれて
anata no koto wo wasurete
TE AMO
LOVE YOU
LOVE YOU

No jantar, tivemos ramen,
おやしょくはラーメンバターいれて
oyashoku wa RAAMEN BATAA irete
eu coloquei manteiga no meu
わたしがおやさいをたっぷり
watashi ga oyasai wo tappuri!
Eu fiz um monte de legumes, SAUDADE
つくったのよMISSING
tsukutta no yo MISSING

Em três dias mais, estarei voltando pra casa
あとみっかもしたらもどるけれど
ato mikka mo shitara modoru keredo
Mas surpreendentemente é como
いがいとそれはそれとして
igai to sore wa sore to shite
solitário demais também
さみしいもの
samishii mono

Estou te trazendo
[Sud/Na]あなたに
[Sud/Na] anata ni
umas lembrancinhas
[Sh/Ts]おみやげをいっぱいもっていくは
[Sh/Ts] omiyage wo ippai motte yuku wa
Mas são só, os meus doces japoneses
わたしが
watashi ga
favoritos, apesar de
[Ku/Sug]だいすきなはっかのわがしだけど
[Ku/Sug] daisuki na hakka no wagashi dakedo
SAUDADE
MISSING
MISSING