Che Vita!

Que Vida!

Che Vita!

O amor hoje em 2002L'amore oggi nel 2002
é um aparelho temporárioè un apparecchio momentaneo
enfiado sob o peitoinfilato sotto il petto
Talvez porque desde aquela data de setembroForse perché da quella data di settembre
cresceu a sensaçãoè aumentato il senso
correspondida de desconfiançacorrisposto del sospetto
Do céu vêm as bombasDal cielo arrivano le bombe
garantidas inteligentesgarantite intelligenti
que ferem os sobreviventesche feriscono i sopravvissuti
e de qualquer forma criam cáries nos dentese comunque crean carie ai denti

Que vida!Che vita!
Ah, pode dizer, sinto sempre o pesoAh, puoi dirlo, sento sempre il peso
de um controle pendurado no pescoçodi un controllo appeso al collo
Que vida!Che vita!
Dá pra dizer que tá fora do contextoSi direbbe fuori dal contesto
lá no universo no espaço…su nell'universo nello spazio…

De fato, talvez um pouco por puniçãoInfatti forse un po' per punizione
que o sol bate na nossa cabeçache ci batte in testa il sole
apesar da coberturanonostante la tettoia
Não acredito que ninguém mais se surpreenderiaNon credo che nessuno ormai si stupirebbe
se uma criança perguntassese un bambino gli chiedesse
a que serve uma calha?a cosa serve una grondaia?
Pra que servem os balõesA cosa servono i palloni
enterrados sob os escapamentosincastrati sotto le marmitte
pra lembrar quando lá foraa ricordare quando fuori
se jogava entre as 127si giocava fra le 127

Que vida!Che vita !
Ah, pode dizer, sinto sempre o pesoAh puoi dirlo sento sempre il peso
de uma lembrança pendurada no pescoçodi un ricordo appeso al collo
Que vida!Che vita !
Pietro Mennea e Sara SimeoniPietro Mennea e Sara Simeoni
são rivais nas eleições…son rivali alle elezioni…

Mas na ponte entre Messina e ReggioPerò sul ponte fra Messina e Reggio
os operários por hora são projetados pela Sonygli operai a gettoni sono progettati dalla Sony
Pra máfia deram em troca um TamagotchiAlla mafia han dato in cambio un Tamagochi
e o monopólio nacionale il monopolio nazionale
do setor de videogames!del settore videogiochi!

E enquanto inesperadamenteE mentre inaspettatamente
começo a perder cabelocomincio a perdere i capelli
Vi por aí meus gêmeosHo visto in giro i miei gemelli
penteados ainda iguais-iguaispettinati ancora uguali-guali

Que vida!Che vita!
Ah, pode dizer, sinto sempre o pesoAh, puoi dirlo, sento sempre il peso
de um controle pendurado no pescoçodi un controllo appeso al collo
Que vida!Che vita!
Dá pra dizer que tá fora do contextoSi direbbe fuori dal contesto
lá no universo no espaçosu nell'universo nello spazio
Que vida!Che vita !
Ah, pode dizer, sinto sempre o pesoAh puoi dirlo sento sempre il peso
de uma lembrança pendurada no pescoçodi un ricordo appeso al collo
Que vida!Che vita !
Pietro Mennea e Sara SimeoniPietro Mennea e Sara Simeoni
são rivais nas eleições.son rivali alle elezioni