Al Olor Del Hogar

Ao Cheiro do Lar

Al Olor Del Hogar

Minha casa era um abraço com aromasMi casa era un abrazo con aromas
Lá fora o mar batia nos paralelepípedosAfuera el mar oleaba en adoquines
Por sorte havia telhas que na sestaPor suerte había chapas que en la siesta
Faziam a chuva não ser tão tristeHacían que llover no fuera triste

E falo da minha casa, nunca nossaY hablo de mi casa, nunca nuestra
Mudando de bairro sem opçõesMudándonos de barrio sin opciones
Na hora de partir, que incrívelA la hora de movernos que increíble
Imaginar um mundo nos caminhõesImaginar un mundo en los camiones

A casa, nenhum living, tudo em um só cômodoLa casa, ningún living, de una pieza
Dos despertadores tão temidosDe los despertadores tan temidos
Sonhando que talvez, quem sabe, não toquemSoñando que tal vez quizás no suenen
Pra ir pra minha outra escola de bandidosPara ir a mi otra escuela de bandidos

Jamais poderei elogiar minha pobrezaJamás podre elogiar a mi pobreza
É só o reflexo do meu passadoTan solo es el cristal de mi pasado
Que soa como taça nesta noiteQue suena como copa en esta noche
E abraça com seu vinho destampadoY abraza con su vino destapado

Meu irmão me passando as roupasMi hermano heredándome la pilcha
Aquelas que também vestiram um primoAquella que vistió también a un primo
Assim aprendemos o segredoAsí fue que aprendimos el secreto
De compartilhar os remendos e o caminhoDe compartir los parches y el camino

O carnaval e o tango foram berçoEl carnaval y el tango fueron cuna
Minha mãe me cantou dorme, negrinhoMi vieja me canto duerme negrito
E no meu segundo lar, o galinheiroY en mi segundo hogar el gallinero
Meu pai me sonhou como anjinhoMi viejo me soñó como angelito

A casa, nenhum living, tudo em um só cômodoLa casa, ningún living, de una pieza
Dos despertadores tão temidosDe los despertadores tan temidos
Sonhando que talvez, quem sabe, não toquemSoñando que tal vez quizás no suenen
Pra ir pra minha outra escola de bandidosPara ir a mi otra escuela de bandidos

Jamais poderei elogiar minha pobrezaJamás podre elogiar a mi pobreza
É só o reflexo do meu passadoTan solo es el cristal de mi pasado
Que soa como taça nesta noiteQue suena como copa en esta noche
E abraça com seu vinho destampadoY abraza con su vino destapado