Espírito desta selva

Espiritu de esta selva

Que os desejos saiamQue los deseos salgan
Estado de sítio do corpo e da almaEstado de sitio del cuerpo y el alma
E os que ficam calados gritemY los que callan griten
Com vozes que assustam, com brotos de raivaCon voces que asustan, con brotes de rabia
Que os que têm medo dancemQue los que temen bailen
Com risadas de criança, com vodka e tamborCon risas de niño, con vodka y tambor
Desviando das ameaçasEsquivando amenazas
Tremendos batimentos dos cães de DeusTremendos latidos de los perros de Dios

Não, nãoNo, no

Que os chatos voemQue los pesados vuelen
Com asas de condor, com sonhos sem leiCon alas de cóndor, con sueños sin ley
E os castrados penetremY los castrados penetren
Que cheguem, acabem e não se lamentemQue lleguen, acaben y no se lamenten
Explorando este nadaExplorando esta nada
Dor na memória traz rebeliãoDolor en memoria trae rebelión
Que os vencidos resistamQue los vencidos resistan
Não há droga melhor para acordarNo hay droga mejor para despertar

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Espírito nesta selvaEspíritu en esta selva

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón

Que os poetas matemQue los poetas maten
Por uma única vez, disparem as letrasPor única vez, disparen las letras
Que não sejam as vítimasQue no sean las víctimas
Que velam uma criança que não morreuQue velan un niño que no murió
Que os poetas mintamQue los poetas mientan
No fim, pra que serve essa verdade?Total, ¿para qué sirve esta verdad?
Essa selva parece estranhaSe ve rara esta selva
Quando o espírito começa a te governarCuando el espíritu empieza a gobernarte

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Espírito nesta selvaEspíritu en esta selva

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Espírito nesta selvaEspíritu en esta selva

Oh, nascido na América LatinaOh, nacido en Latinoamérica
(Não se engula a voz)(No te comas la voz)
Oh, espírito desta selvaOh, espíritu de esta selva
(Não se engula a voz)(No te comas la voz)

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Espírito nesta selvaEspíritu en esta selva

Tenho um barato salvadorTengo un pedo salvador
Nascido na América LatinaNacido en Latinoamérica
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón
Senhor Leopardo coraçãoDon Leopardo corazón