Mariscal Tito

Mariscal Tito

Mariscal Tito

É o comboEs el combo
Do grande quilomboDel gran quilombo
Nasceu pra ser o primeiro... e de longe!Nació para primero...¡y por lejos!
Mas vai pro bombo,Pero va al bombo,
Nem na fila, tá atrasadoNi siquiera a la cola, rezagado
Suas historinhas te esgotamSus historietas lo agotan
Te cercamLo van cercando
Pra viver da espumaPara vivir de la espuma
Que vem da bruma densa do lagoQue da la bruma espesa del estanque
Cultiva bichos, nichos, tinchosCultiva bichos, nichos, tinchos
E tirzos demoníacos e pestilentosY tirzos demoníacos y pestilentes
Desses que a galera odeiaDe esos que odia la gente
Que odeia fácilQue fácilmente odia
Mas se é outro, se esse outroMas si es a otro, mas si ese otro
É você...Sos vos...
Que viaja pra façanha,Que viajás a la hazaña,
Perfeitamente, sem deixar passar um detalhePerfectamente, sin omitir un detalle
É produtor na ruaSos productor en la calle
Detalhista, obsessivo, precavido, ousado e valente.Puntilloso, obsesivo, previsor, atrevido y valiente.
É de se arriscar a vida,Sos de jugarte la vida,
Um grande ator que não sai do papelUn gran actor que no se corre del papel
(sempre reto pra favela)(siempre derecho a la villa)
e num barraco nem te conhecemy en un rancho ni te conocen
E te vendem cortadoy te la venden cortada
sabão em pó, ou farinha barata,jabón en polvo, o harina barata,
ou veneno pra ratoo veneno para rata
que não te mata.que no te mata.
Se tá impune!¡si estás impune!
Tito, larga essa porcaria!!!¡Tito, dejá esa porquería!!!
Já sem amigos, mas te adoram,Ya sin amigos, pero te adoran,
Você roubou da morte toda a sua essênciaLe robaste a la muerte toda su esencia
Pra convidá-laPa' convidarla
É um distribuidor do Deus que amamosSos un repartidor del Dios que amamos
Passeando por San TelmoPaseando por San Telmo
Com a cruz no pescoçoCon la cruz en el nazo
Soldado raso na guerra do quenazoSoldado raso en la guerra del quenazo
O que é a fissura?¿Qué es la fisura?
É uma fenda de geloEs una grieta de hielo
E o tremor?¿Y el tembleque?
É o candombe da trocaEs el candombe del trueque
Tudo por nadaTodo por nada
Te vejo dançando a dançaTe veo bailando el baile
Do espião debaixo da mesaDel espía bajo la mesa
Ao som das sirenes da políciaAl compás de las sirenas de policía
Mas não importa, isso se curaPero no importa, esto se cura
Com uma dieta de álcool, pílulas, fumo,Con una dieta de alcohol, pastillas, faso,
Oito horas de relaxo, e a loucura,Ocho horas de paja, y la locura,
Que é a fissura mais dura,Que es la fisura más dura,
E a loucura, que é a fissura mais duraY la locura, que es la fisura más dura
Tito, larga essa porcaria!!!¡Tito, dejá esa porquería!!!
Amigo Tito: te coloco o peito de espelhoMigo Tito: te pongo el pecho de espejo
Pra você se amarPa' que te quieras
Se tá machucadoSi estas maltrecho
Aqui tem um amigo, que te condena a ficar bem, pra te aliviar um poucoAcá tenés un amigo, que te condena a estar bien, para aliviarte un poquito
Desse maldito martírio de distorções,De ese maldito martirio de distorsiones,
Embora emocione, ilusões, reaja bem, com a cabeça no lugar.Aunque emocione, ilusiones, reaccione bien, en la cabeza recta.
Porque a torce, a faz perversa,Porque la tuerce, la hace perversa,
Pra sair a histeria,Para que salga la histeria,
Medos, misérias, atlas de mentiras,Miedos, miserias, atlas de mentiras,
Proezas.Proezas.
E esmagar a culpaY aplastar a la culpa
De ter matado CristoDe haber matado a Cristo
Por ser decente, como a gentePor ser decente, como la gente
Que mata por invejaQue mata por envid ia
Que é a desídia dos velhosQue es la desidia de los viejos
Que, como eu, julgaQue, como yo, juzga
E dá um conselho.Y da un consejo.
Tito, traz essa porcaria!¡Tito, traé esa porquería!