Clara

Clara (Tradução)

Clara

Clara
Clara
Não tive outra satisfação
No tuve otra satisfacción
Me olhei no espelho e escolhi entre os dois
Me mire en el espejo y elegí entre los dos
Eu sou covarde senão me tivesse
Yo soy cobarde sino me hubiera
Resistido faz tempo minha rebeldia
Resistido hace tiempo mi rebeldía
Era atacar-te desde um prostíbulo
Era atacarte desde un prostíbulo
Que foi criado para este insosso amor
Que fue creado para este insulso amor
Quarenta anos fumegando
Cuarenta años fumigando
A minhas vontades não sei dizer que não.
A mis ganas no sé decir que no.

Em tantos anos já morreram oito cachorros
En tantos años ya murieron ocho perros
Que renovaram a conversa
Que renovaron la conversación
Um pintassilgo, um papagaio, uma servente e uma bodega
Un jilguero, un loro, una sirvienta y una bodega
Que era um viagem enquanto esteja em meu cadeirão
Que era un viajea unque este en mi sillón

Clara
Clara
Agora estás perto do sol
Ahora estás cerca del sol
Cinco garrafas rompidas e sua cabeça estourou.
Cinco botellas rotas y su cabeza estalló.
Queria o sol nos móveis,
Quería el sol en los muebles,
Nos papéis, as férias, o resplendor,
En los papeles,las vacaciones, el resplandor,
No respeito, os horários, a economia,
En el respeto, los horarios, la economía,
A avareza; a devoção à miséria seu estatuto no amor.
La avaricia; la devoción a la miseria su estatuto en el amor.

Quarenta anos fazendo alarde da repetição
Cuarenta años haciendo alarde de la repetición
A inconsistência desaparece com o hábito
La inconsistencia desaparece con el hábito
A loucura disto é a quietude,
La locura de esto es la quietud,
A paralisação se eu nunca me enojei e com cinco garrafas
La paralización si yo nunca me enojé y con cinco botellas

Clara
Clara
Não tive outra satisfação
No tuve otra satisfacción
Não tive outra satisfação
No tuve otra satisfacción
Clara não tive outra satisfação
Clara no tuve otra satisfacción