Fisurar

Fissurar

Fisurar

FissurarFirsurar
Dizem que é como chorarDicen que es como llorar
Com cada parte do seu corpoCon cada parte de tu cuerpo
FissurarFisurar
Dizem que é como ficar presoDicen que es como quedar atrapado
No fundo de uma grande languidez,Por el foso de una gran languidez,
Filha de uma adrenalina talHija de una adrenalina tal
Que faz bem,Que hace bien,
Mas logo te condena.Pero enseguida te condena.
A isso chamam de fissurarA eso le llaman fisurar

FissurarFisurar
Dizem que é como entrar no chuveiroDicen que es como meterse en la ducha
E sentir que tá queimando,Y sentir como que te quemás,
Não importa se tá morna, tá fria,Sin importar que esté tibia, esté fria,
Mesmo que saia mortal,Aunque salga mortal,
Você vai tremer,Igual temblarás,
Como um fantasma da escuridão;Cual fantasma de la oscuridad;
Mesmo sendo o melhor dia de sol,Aunque sea el mejor día de sol,
Dizem que você vai fissurar.Dicen que vas a fisurar.

FissurarFisurar
Dizem que é mais do que anseiar pelo seu brilho,Dicen que es más que anhelar tu candor,
Que ontem sorria.Que ayer sonreía.

FissurarFisurar
Dizem que é levantar pra ouvirDicen que es levantarse a escuchar
O que você tem que fazer,Qué tenés que hacer,
Mas um pouco mais.Pero un poco más.
Dizem que é receber muitos socosDicen que es recibir muchos roscazos
Que vêm de dentro de você,Que vienen de adentro de vos,
Pugilista de tantas horas de aberraçãoPuching ball de tantas horas de aberración
E intermináveis confissões e promessasE interminables confesiones y promesas
Que só te ajudam a fissurar.Que te ayudan sólo a fisurar.
Dizem que depois dos grandes momentosDicen que después de los grandes momentos
Há um vazio, que você pode alimentarHay un vacío, que podés alimentar
Se tiver vontade suficiente de sofrerSi tenés suficientes ganas de sufrir
E explorar fundo todas as suas misérias,Y explorar hondo en todas tus miserias,
Que vão por aqui, que estão por ali.Que van por aquí, que están por allá.
Onde? Não as vejo?¿dónde? ¡que no las veo?
Dizem que pode durar dois dias inteiros,Se dice que puede durar dos días enteros,
Talvez toda a sua vida,Quizás también toda tu vida,
Isso depende do que você fezEso depende de lo que hayas hecho
E não é só o vil metal.Y no es sólo el vil metal.
Pode-se fissurar¡se puede fisurar
Por tantas coisas que te fazem fissurar!Por tantas cosas que te hacen fisurar!
Dizem que tudo tem um preçoDicen que todo tiene un precio
- e não se trata da grana que se foi -- y no se trata del billete que se voló -
Há muitas janelas pra pagarHay muchas ventanillas para pagar
Os pratos quebrados dessas noites de glória.Los platos rotos de esas noches de gloria.
Dizem que o sonho pode te endireitar,Dicen que el sueño te puede enderezar,
Se cuidar de si mesmo é fundamental.Mimarse a uno mismo es fundamental.
Se você tem alguém que possa te aguentarSi tenés a alguien que te pueda aguantar
Ou um psicólogo pra você se abrir.O a un psicólogo a quien fisurarte.
Muito melhor se for com a mina que você ama,Mucho mejor si es con la mina que amás,
Nunca perca essa oportunidade,Nunca te pierdas esa oportunidad,
E, se falamos da rainha do mal,Y, si hablamos de la reina del mal,
Você tem que fugir da cidade.Tenés que huir de la ciudad.

FissurarFisurar
Dizem que é sofrer sacrifícios, ausênciasDicen que es padecer sacrificios, ausencias
Ou euforia total,O euforia total,
E todo tipo de confinamento,Y todo tipo de encierros,
Tristezas ou felicidade,Tristezas o felicidad,
Que costuma mostrar,Que te suele mostrar,
No dia seguinte, seus dentes bem afiadosAl otro día, sus dientes bien afilados
E, daí, começa, lentamente, a te assassinar.Y, de ahi, te empieza, lentamente, a asesinar.
E aí começa lentamente a te assassinar.Y ahí te empieza lentamente a asesinar.
Isso se chama fissurar;Eso se llama fisurar;
A isso chamam de fissurar;A eso le dicen fisurar;
A isso chamam de fissurar.A eso le dicen fisurar.
Fissurar! Fissurar!¡fisurar!¡fisurar!