Hecho En Buenos Aires

Feito em Buenos Aires

Hecho En Buenos Aires

De mãos dadas
Juntos de la mano
Por o parque vamos
Por el parque vamos,
Todos nos olham passar
Todos nos miran pasar...
Será que temos
¿acaso tengamos
Macacos no rosto?
Monos en la cara?
O algo que eles gostem mais?
¿o algo que les gusta más?...
Não me digam nada,
No me digan nada,
Que a vida e curta
Que la vida es rara
E hoje vamos improvisar
Y hoy vamos a improvisar...
E no que está estabelecido
En lo establecido
Existe tanta bobeira!..
¡hay tanta pavada!
Não queremos nem pensar!...
¡no queremos ni pensar!...
De mãos dadas,
Juntos de la mano,
Como três anões
Como tres enanos
Na tarde celestial
En la tarde celestial.
Passa um sorveteiro e uma borboleta
Pasa un heladero y una mariposa
Posando sobre o avental
Posa sobre el delantal...
Vendo a corrego
Vemos la barranca
E nos vem a vontade
Y nos vienen ganas
De deixar-nos levar
De dejarnos arrastrar...
Parecemos bebes,
Parecemos nenes,
Tão despreocupados
Tan despreocupados,
Interessados só a brincar
Dedicados a jugar...
Como lembra este abraço
Cómo recuerda este abrazo
A uma fogueira de inverno,
A una fogata invernal,
Como os amigos do bairro
Con los compinches del barrio
Espantando o amor e o fogo,
Apantallando el amor y el fuego,
Para avivar esta candura
Para avivar este candor
E se apara a dor
Y así apagar el dolor
E andar por outra linha de trem
Y transitar otro carril:
Curioso, livre e feliz...
Curioso, libre y feliz...
Feito em Buenos Aires
Hecho en buenos aires
Amor , puro sangue
Amor, pura sangre,
Somos muito mais que dois
Somos mucho más que dos...
Onde ouve fogo
Donde hubo fuego
Agora se ouvem risos,
Ahora se oyen risas,
Se é um crime esta euforia.
Si es delito este fragor.

Como este ventre
Como es tripartito,
Sobra a fome,
Sobra el apetito,
Nos queremos de verdade
Nos queremos de verdad...
Não tragam mais pães
No traigan más panes
Que tem muitas tortas boas
Que hay muy buenas tortas
Que se deixam devorar!...
¡y se dejan devorar...!
Como lembra este abraço
Cómo recuerda este abrazo
A uma fogueira de inverno,
A una fogata invernal,
Como os amigos do bairro
Con los compinches del barrio
Espantando o amor e o fogo,
Apantallando el amor y el fuego,
Para avivar esta candura
Para avivar este candor
E se apara a dor
Y así apagar el dolor,
E andar por outra linha de trem
Y transitar otro carril:
Curioso, livre e feliz...
Curioso, libre y feliz...