Otra Sudestada

Outra Tempestade do Sudeste

Otra Sudestada

Vem o cheiro de outra tempestade do sudeste,Viene el olor a otra sudestada,
Traz o cheiro de leite azedo:Trae el olor a leche cortada:
Se intui um sol nascente, incipiente,Se intuye un sol naciente, incipiente,
Atrás da nuvem escura nem se sente...Detrás del nubarrón ni se siente...
Drena como uma bruma infectada,Drena como una bruma infectada,
Traz explicações lacrimogêneas,Trae explicaciones lacrimógenas,
Ninguém pode acreditar, eu dou fé!Nadie puede creer, ¡doy fe!
Se uma estrela nos guia, não se vê,Si una estrella nos guía, no se ve,
Não se vê, não se vê...No se ve, no se ve...
Vejo em um tremor de rostoVeo en un temblor de cara
Paralisação e raiva;Paralización y rabia;
O vento traz outras vozes-Trae el viento otras voces-
Vocês ouvem: é uma sinfonia de raiz.Las oís: es una sinfonía de raíz.
Como um trovão rouco, ancestral,Como un trueno ronco, ancestral,
Do centro mesmo da tribo,Del centro mismo de la tribu,
Todos juntos, em uma imensa solidão.Todos juntos, en una inmensa soledad.
Um abraço seu não faria nada mal.Un abrazo tuyo no vendría nada mal.
Remoinhos de sementes, buscando terraRemolinos de semillas, buscando tierra
Para florescer.Para florecer.
E eu te ofereço essa raivaY yo te ofrendo esta bronca
Pra você levar ao mar,Pa´ que la lleves al mar,
Pra que os meus não chorem.Pa´ que no lloren los míos.
De joelhos na cidade.Rodillas en la ciudad.
E eu te peço essa força,Y yo te pido esa fuerza,
Toda a sua cruel decisão,Toda tu cruel decisión,
Pra que esse sonho partidoPa´ que este sueño partido
Desperte revolução.Despierte revolución.
Você estava lá, parada na calçada,Estabas ahí, parada en el cordón,
Com a cabeça baixa,Con la cabeza gacha,
Como quem pede perdão.Como pidiendo perdón.
No dia seguinte você estavaAl otro día estabas
Na porta,En el umbral,
Pelo cheiro sabiaPor el olor sabía
Que estava tudo errado.Que estaba todo mal.
Olhei com ódio para o céuMiré con odio al cielo
E logo blasfemei,Y pronto blasfemé,
Porque o que você trazia era todo nosso descarte;Porque lo que traías era todo nuestro descarte;
Nossas pragas, plástico,Nuestras pestes, plástico,
Poluição fedida.Hedionda polución.
Miséria.Miseria.
Abortos de milhões de coraçõesAbortos de millones de corazones
Feitos merda.Hechos mierda.
Quanto mais você subiaMientras más subías
Me deu vontade de escapar;Me dio por escapar;
Fui para o telhado,Me fui para el techo,
Não havia outro lugar.No quedaba otro lugar.
Flamejava minha bandeira,Flameaba mi bandera,
Branca e azul,Blanca y celeste,
Já sem paz... nem céu.Ya sin paz... ni cielo.
O paraíso se tornou peste.El paraíso se hizo peste.
Tudo que você joga no rio, voltaTodo lo que tirás al río, vuelve
A pólvora molhada de outra tempestade.La pólvora mojada de otro temporal.
De nada adianta o sol,Para nada sirve el sol,
Não vai evaporizar.No va a evaporizar.
Milhões de litros de lágrimas.Millones de litros de lágrimas.
Remoinhos de sementes, buscando terraRemolinos de semillas, buscando tierra
Para florescer.Para florecer.
E eu te ofereço essa raivaY yo te ofrendo esta bronca
Pra você levar ao mar,Pa´ que la lleves al mar,
Pra que os meus não chorem.Pa´ que no lloren los míos.
De joelhos na cidade.Rodillas en la ciudad.
E eu te peço essa força,Y yo te pido esa fuerza,
Toda a sua cruel decisão,Toda tu cruel decisión,
Pra que esse sonho perdidoPa´ que este sueño perdido
Desperte revolução.Despierte revolución.
E eu te ofereço essa raivaY yo te ofrendo esta bronca
Pra você levar ao mar,Pa´ que la lleves al mar,
Pra que os meus não chorem.Pa´ que no lloren los míos.
Rendidos na cidade.Rendidos en la ciudad.
Outra tempestade do sudeste...Otra sudestada...