La Flor de Mis Heridas

A Flor das Minhas Feridas

La Flor de Mis Heridas

Aquela bombacha que era brancaAquella bombacha que fue blanca
Hoje tá quase toda pretaHoy se encuentra casi casi toda negra
Mas é um troféu de guerraPero es un trofeo de guerra
De muitas maratonas incansáveisDe muchas incansables maratones
E não vou devolver essas calcinhasY no pienso devolver esos calzones
Nem jogá-las fora porque ninguém mais usaNi tirarlos porque nadie ya los usa
São a verdadeira alma dessa musaSon el alma verdadera de esta musa
E o ritmo que pulsa nas minhas cançõesY el ritmo que late en mis canciones
Estão guardadas numa gaveteiraEstán guardados en una cajonera
Junto com outros objetos feticheJuntos a otros objetos fetiche
E eu rendo culto ao cocolicheY le rindo culto al cocoliche
Ao voyeurismo do porre na bebedeiraAl linyerismo voyeur de la borrachera
Junto lembranças e mil folhas rasgadasJunto recuerdos y mil hojas rotosas
Tudo manchado por velhas sensaçõesTodo manchado por viejas sensaciones
De corridas lindas e reuniõesDe hermosas corridas y reuniones
Onde qualquer coisa poderia acontecerDonde podría sucedernos cualquier cosa
O negro Dante transitando nas beiradasEl negro Dante transitado en las cornisas
Ou Valentín se esbaldando nas varandasO Valentín empernando en los balcones
E os capangas do Huguito escondidosY los secuaces de Huguito acovachados
Num canto atrás dos curiososEn un rincón atrás de los mirones
O mendigo sempre duro como um cachorroEl menduco siempre duro como un perro
E os tontos desmaiados por todo ladoY los mareados desmayados por doquier
As garotas balançando os quadris e esquentandoLas chicas agitando la caderas y calentando
A croqueta da galera até pegar fogoLa croqueta de la gente hasta arder
É a flor das minhas feridasEs la flor de mis heridas
Que se abre qualquer diaQue se abre cualquier día
E me acorda à noiteY me despierta por las noches
Suando e sentindo sua faltaSudando y extrañándote
Festejos infinitos sem motivoFestejos infinitos sin motivo
Bagunças espontâneas de fim de semanaquilombos espontáneos de semana
Revoltas furiosas na camaRevueltas furibundas en la cama
Ingestões contínuas sem estiloIngestas continuadas sin estilo
Mas tudo que tinha que acontecer aconteceuPero todo lo que tuvo que pasar pasó
Sempre de um jeito ou de outro passouSiempre uno u otro modo haya pasado
Por isso é que as tralhas ficam guardadasPor eso es que los trastos van guardados
Pra que nunca ninguém me esqueçaPara que nunca nadie se me olvide
E em homenagem aberta àqueles diasY en abierto homenaje a aquellos días
Às noites transbordantes de loucuraA las noches desbordantes de locura
Evoquei aventuras incríveisEvocando increíbles aventuras
Carrego histórias de múltiplos quilatesCargo historias múltiples quilates
Galãs, divas e primatasGalanes, divas y primates
Psicopatas e loucos de pedraPsicópatas y locos de remate
Todos misturados numa mesma peçaTodos mezclados en una misma pieza
Servidos como peixes na bandejaServidos como peces en bandeja
Às vezes nas noites de pesadeloA veces en las noches de mal sueño
Ou nas tardes de domingo relaxadasO en las tardes de domingo domingueras
Vasco nos armários trancadosHurgo en los placares encerrados
Entre roupas e papéis esquecidosEntre prendas y papeles olvidados
E de repente descubro na minha tocaY descubro de pronto en mi guarida
Sua bombacha suja preferidaTu sucia bombacha preferida
Eu cheiro bem fundo e ganho vidaLa huelo muy profundo y cobro vida
Sua fragrância feminina é a flor das minhas feridasTu fragancia femenina es la flor de mis heridas
É a flor das minhas feridasEs la flor de mis heridas
Que se abre qualquer diaQue se abre cualquier día
E me acorda à noiteY me despierta por las noches
Suando e sentindo sua faltaSudando y extrañándote
É a flor das minhas feridasEs la flor de mis heridas
Que se abre qualquer diaQue se abre cualquier día
E me acorda à noiteY me despierta por las noches
Suando e sentindo sua faltaSudando y extrañándote
É a flor das minhas feridasEs la flor de mis heridas
Que se abre qualquer diaQue se abre cualquier día
E me acorda à noiteY me despierta por las noches
Suando e sentindo sua faltaSudando y extrañándote