I'm Dying Mother

Eu Estou Morrendo, Mãe

I'm Dying Mother

Em uma noite de verão, enquanto o sol se punha
On one summer eve as the sun was setting
O vento soprava suave e frio
The wind blew soft and cold
Um jovem se recosta
A young man laid
Em uma cama de febre e
On a bed of fever and
Lágrimas estavam em seus olhos
Tears stood in his eyes
Eu estou morrendo, mãe, eu estou certamente morrendo
I’m dying, mother, I’m surely dying

E o inferno é meu terrível fim
And hell is my awful doom
Pegue minha mão e
Take my hand and
Aperte firme, pois o meu coração está triste e melancólico
Press it tight for my heart is sad with gloom

Na outra noite, enquanto deixava a reunião
The other night as I left the meeting
O espírito me ofereceu uma oração
The spirit it bid me pray
Disse que não esta noite, mas
Said not tonight but
Na semana que vem só preciso ir e bater até o dia
Next week only I must go and dance with the gay
Depois disso eu vou ser convertido
After this I’ll get converted
E ser uma noiva cristã
And be a Christian bride
Mas é tarde demais
But alas too late
Eu vi a loucura de dizer não esta noite
I have seen the folly of saying not tonight

Eu estou morrendo, mãe, eu estou morrendo certamente
I’m dying, mother, I’m surely dying
E o inferno é meu terrível fim
And hell is my awful doom
Pegue minha mão e
Take my hand and
Aperte firme, pois o meu coração está melancólico
Press it tight for my heart is sad with gloom

Depois disso eu vou ser convertido
After this I’ll get converted
E ser uma noiva cristã
And be a Christian bride
Mas infelizmente é tarde demais
But alas too late
Eu vi a loucura de dizer não esta noite
I have seen the folly of saying not tonight
Querida mãe, vá e diga aos meus camaradas
Mother dear go and tell my comrades
Não fazerem o que fiz
Not to do as I have done
Quando o espírito te chama
When the spirit calls you
Não o rejeite e ponha-o a tempo
Do not reject him and put him off in time

Eu estou morrendo, mãe, eu estou morrendo certamente
I’m dying, mother, I’m surely dying
E o inferno é meu terrível fim
And hell is my awful doom
Pegue minha mão e
Take my hand and
Pressione apertado para o meu coração está triste com melancolia
Press it tight for my heart is sad with gloom

Eu estou morrendo, mãe, eu estou morrendo certamente
I’m dying, mother, I’m surely dying
E o inferno é meu terrível fim
And hell is my awful doom
Pegue minha mão e
Take my hand and
Pressione apertado para o meu coração está triste com melancolia
Press it tight for my heart is sad with gloom