October Song

Canção de Outubro

October Song

Vou te cantar essa canção de outubroI'll sing you this October song
Não há canção antes delaThere's no song before it
As palavras e a melodia não são minhasThe words and tune are none of my own
Pois minhas alegrias e tristezas a trouxeramFor my joys and sorrows bore it
Ao lado do mar, os espinhos emaranhadosBeside the sea the brambly briars
Na calma da noiteln the still of evening
Os pássaros voam atrás do solBirds fly out behind the sun
E com eles eu vou partirAnd with them l'll be leaving

As folhas caídas que enfeitam o chãoThe faIIen leaves that jewel the ground
Elas conhecem a arte de morrerThey know the art of dying
E partem felizes com seus corações douradosAnd leave with joy their glad gold hearts
Nas sombras escarlates deitadasIn scarlet shadows Iying
Quando a fome chama meus passos pra casaWhen hunger calls my footsteps home
A manhã vem logo depoisThe morning follows after
Eu nado nos mares da minha mentel swim the seas within my mind
E os pinheiros riem com risadas verdesAnd the pine trees laugh green Iaughter

Eu costumava buscar a felicidadel used to search for happiness
Eu costumava seguir o prazerl used to follow pleasure
Mas encontrei uma porta dentro da minha menteBut l found a door behind my mind
E esse é o maior tesouroAnd that's the greatest treasure
Pois os governantes gostam de impor leisFor rulers like to lay down laws
E os rebeldes gostam de quebrá-lasAnd rebels like to break them
E os pobres padres gostam de andar acorrentadosAnd the poor priests like to walk in chains

Encontrei um homem cujo nome era tempol met a man whose name was time
Ele disse que eu precisava irHe said I must be going
Mas há quanto tempo isso foiBut just how long ago that was
Eu não tenho como saberl have no way of knowing
Às vezes eu quero matar o tempoSomelimes l want to murder time
Às vezes, quando meu coração dóiSometimes when my heart's aching
Mas na maior parte do tempo eu apenas caminhoBut mostly l just stroll along
Pelo caminho que ele está seguindoThe path that he is taking

Vou te cantar essa canção de outubrol'll sing you this October Song
Não há canção antes delaThere is no song before it
As palavras e a melodia não são minhasThe words and tune are none of my own
Pois minhas alegrias e tristezas a trouxeramFor my joys and sorrows bore it
Ao lado do mar, os espinhos emaranhadosBeside the sea the brambly briars
No frescor da noiteIn the cool of evening
Os pássaros voam atrás do solThe birds fly out behind the sun
E com eles eu vou partirAnd with them l'll be Ieaving