The January Man

O Homem janeiro

The January Man

Oh, o homem de janeiro,Oh the January man,
Ele caminha pela estrada em casaco de lãHe walks the road in woollen coat
E botas de couro;And boots of leather;
O homem fevereiro ainda treme a neve de fora de seu cabeloThe February man still shakes the snow from off his hair
E sopra as mãos;And blows his hands;
Oh, homem de março, ele vê a primaveraOh the man of March, he sees the spring
E quer saber o que o ano vai trazer,And wonders what the year will bring,
E as esperanças de um tempo melhor.And hopes for better weather.

Até abril de chover o homemThrough April rain the man
Desce para observar os pássaros vêm emGoes down to watch the birds come in
Para compartilhar o verão;To share the summer;
O homem de Maio fica muito aindaThe man of May stands very still
Observando as crianças dançar afastado do dia;Watching the children dance away the day;
Em Junho, o homem dentro do homemIn June the man inside the man
É jovem e quer dar uma mão,Is young and wants to lend a hand,
E sorri para cada nova cor.And grins at each new colour.

E em julho, o homem,And in July the man,
Na camisa de algodão, ele se senta e pensaIn cotton shirt, he sits and thinks
De ser ociosos;Of being idle;
O homem de agosto em milhares pega a estradaThe August man in thousands takes the road
Para ver o mar e encontrar o sol;To watch the sea and find the sun;
Homem setembro está de pé pertoSeptember man is standing near
Impor-se e deixar o ano,To saddle up and leave the year,
E o outono é o seu freio.And autumn is his bridle.

E o homem de novo outubroAnd the man of new October
Toma as rédeas e geada precoceTakes the reins, and early frost
É sobre os seus ombros;Is on his shoulders;
O pobre homem novembro vê fogo e chuva e neve e neblinaThe poor November man sees fire and rain and snow and mist
E uma tempestade de inverno;And a winter gale;
Homem dezembro olha através da neveDecember man looks through the snow
Para deixar 11 irmãos sabeTo let eleven brothers know
Eles são todos um pouco mais velhos.They're all a little older.

E o homem de JaneiroAnd the January man
Vem todo de novo em roupas de lã,Comes round again in woollen clothes,
E botas de couro,And boots of leather,
Para tomar outro rumo e caminhar ao longo da estrada de geloTo take another turn and walk along the icy road
Ele sabe tão bem;He knows so well;
Oh, o homem de Janeiro é aquiOh the January man is here
Para iniciar a cada anoFor starting each and every year
Ao longo da estrada para sempre.Along the road forever.