The January Man

O Homem janeiro

The January Man

Oh, o homem de janeiro,
Oh the January man,
Ele caminha pela estrada em casaco de lã
He walks the road in woollen coat
E botas de couro;
And boots of leather;
O homem fevereiro ainda treme a neve de fora de seu cabelo
The February man still shakes the snow from off his hair
E sopra as mãos;
And blows his hands;
Oh, homem de março, ele vê a primavera
Oh the man of March, he sees the spring
E quer saber o que o ano vai trazer,
And wonders what the year will bring,
E as esperanças de um tempo melhor.
And hopes for better weather.

Até abril de chover o homem
Through April rain the man
Desce para observar os pássaros vêm em
Goes down to watch the birds come in
Para compartilhar o verão;
To share the summer;
O homem de Maio fica muito ainda
The man of May stands very still
Observando as crianças dançar afastado do dia;
Watching the children dance away the day;
Em Junho, o homem dentro do homem
In June the man inside the man
É jovem e quer dar uma mão,
Is young and wants to lend a hand,
E sorri para cada nova cor.
And grins at each new colour.

E em julho, o homem,
And in July the man,
Na camisa de algodão, ele se senta e pensa
In cotton shirt, he sits and thinks
De ser ociosos;
Of being idle;
O homem de agosto em milhares pega a estrada
The August man in thousands takes the road
Para ver o mar e encontrar o sol;
To watch the sea and find the sun;
Homem setembro está de pé perto
September man is standing near
Impor-se e deixar o ano,
To saddle up and leave the year,
E o outono é o seu freio.
And autumn is his bridle.

E o homem de novo outubro
And the man of new October
Toma as rédeas e geada precoce
Takes the reins, and early frost
É sobre os seus ombros;
Is on his shoulders;
O pobre homem novembro vê fogo e chuva e neve e neblina
The poor November man sees fire and rain and snow and mist
E uma tempestade de inverno;
And a winter gale;
Homem dezembro olha através da neve
December man looks through the snow
Para deixar 11 irmãos sabe
To let eleven brothers know
Eles são todos um pouco mais velhos.
They're all a little older.

E o homem de Janeiro
And the January man
Vem todo de novo em roupas de lã,
Comes round again in woollen clothes,
E botas de couro,
And boots of leather,
Para tomar outro rumo e caminhar ao longo da estrada de gelo
To take another turn and walk along the icy road
Ele sabe tão bem;
He knows so well;
Oh, o homem de Janeiro é aqui
Oh the January man is here
Para iniciar a cada ano
For starting each and every year
Ao longo da estrada para sempre.
Along the road forever.