Rends-moi Mon Papa

Devolva-me Meu Pai

Rends-moi Mon Papa

Eu te escrevo esta noite como todo anoJe t'écris ce soir comme chaque année
Coloquei meus sapatos na lareiraJ'ai mis mes souliers dans la cheminée
Mas você vai se surpreender, querido NatalPourtant tu seras surpris cher noël
Ao ler minha carta no fundo do seu céuEn lisant ma lettre au fond de ton ciel
Pois eu não quero livro de imagensCar je ne veux pas de livre d'images
Nem um grande boneco nem um tamborzãoNi de grand pantin ni de gros tambour
É bonito ter brinquedos e eu sou bem comportadoC'est beau les joujoux et je suis bien sage
Mas não quero nada, meu coração está tão pesadoMais je n'en veux pas mon coeur est si lourd

Para brincar eu estou com muita dorPour jouer j'ai bien trop de peine
Todo dia eu choro baixinhoChaque jour je pleure tout bas
Pois há mais de uma semanaCar depuis plus d'une semaine
Meu paizinho foi embora pra láPetit père est parti là-bas
Mamãe está triste e mal falaMaman est triste et parle à peine
Por que eu não sei, não sei explicarPourquoi donc moi je ne sais pas
Você pode tudo, diga a ele que volteTu peux tout, dis-lui qu'il revienne
Pequeno Natal, devolva-me meu paiPetit noël rends-moi mon papa

Meu paizinho uma noite estava bravoPetit père un soir était en colère
Mamãe falava com ele em tom de oraçãoMaman lui parlait d'un ton de prière
Ele não escutou nada e então foi emboraIl n'écoutait rien puis il est parti
Pra segurá-lo, eu era pequeno demaisPour le retenir j'étais trop petit
Agora mamãe suspira sem pararMaintenant maman sans cesse soupire
Tudo ficou tão triste aqui em casaTout est devenu si triste chez nous
Não canto mais, não consigo rirJe ne chante plus je ne peux plus rire
E não gosto mais de tirar meus brinquedosEt je n'aime plus sortir mes joujoux

Para brincar eu estou com muita dorPour jouer j'ai bien trop de peine
Todo dia eu choro baixinhoChaque jour je pleure tout bas
Oh, como a casa estaria cheiaOh que la maison serait pleine
Se meu paizinho estivesse aquiSi mon petit père était là
Eu encostaria meu rosto no deleJ'appuierai ma joue à la sienne
Mamãe nos abraçariaMaman nous prendrait dans ses bras
Você pode tudo, diga a ele que volteTu peux tout, dis-lui qu'il revienne
Pequeno Natal, devolva-me meu paiPetit noël rends moi mon papa