Célosa (version Femme)
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir les tiens qui m'attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu'avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écâœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C'est par tout ça que tu m'as plu
Par ça que tu m'as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m'est doux et m'est odieux
Et m'a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu'on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu'orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n'avoir plus d'yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m'en irais au tombeau
Gardant l'illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Ciumenta (versão Mulher)
Se eu pudesse não ter mais olhos
Não ver mais os teus que me atraem
Acho que isso seria melhor
Sofrer menos com esse martírio
Ah! Eu preciso ver teus olhos
Me olhando com tanta ternura
Quando sei que antes da noite
Eles verão outra amante
Se eu pudesse não ter mais olhos
Não ver mais teus lábios sorrindo
As mentiras que são piedosas
Pra mim são os piores suplícios
Não ver mais onde se pousaram
Os beijos de amores venais
Dos quais você se embriaga
Em festas de dar nojo
Não ver mais tua beleza de macho
Teus ares de vencedor maravilhoso
E tua testa tão pura e tão pálida
Foi por tudo isso que você me agradou
Por isso que você me cativou
E se eu não te visse mais
Acho que eu estaria salva
Se eu pudesse não ter mais olhos
Não estaria mais sob teu encanto
Que é doce e é odioso pra mim
E me fez derramar tantas lágrimas
Sei bem que não dá pra te ver
Sem logo ser tua presa
E que, orgulhoso do teu poder
Os corações que você pega, você os esmaga
Se eu pudesse não ter mais olhos
Ao teu redor eu poderia viver
Sem ver quando você envelhecesse
E a geada caísse em teus cabelos
E eu partiria pro túmulo
Guardando a ilusão encantadora
De que você sempre foi jovem e belo
E que eu fui tua única amante