C'est Mon Gigolo

É Meu Gigolô

C'est Mon Gigolo

Em Montparnasse eu trabalho na minha profissãoA montparnasse j'exerce mon industrie
Sou modelo, é preciso ganhar a vidaJe suis modèle faut bien gagner sa vie
Mostrar o corpo não significa que se entregaMontrer son corps ça ne veut pas dire qu'on le donne
Até agora ele não pertencia a ninguémJusqu'à présent il n'était à personne
Mas a primavera me pegou, e eu fui fisgadaMais le printemps grise à mon tour je fus prise
E dessa vez conheci os mais doces sentimentosEt cette fois j'connus les plus doux émois
É só um homem, vocês dizemCe n'est qu'un homme dites-vous
Mas eu o amo, então isso muda tudoMais je l'aime alors ça change tout

RefrãoRefrain
É meu gigolôC'est mon gigolo
Esse garoto pálidoCe p'tit gars palot
Com seus olhos cheios de chamasAvec ses yeux pleins de flammes
Ele me ama? Não seiM'aime-ti j'en sais rien
Mas ele me pega tão bemMais il m'prend si bien
Que sou dele corpo e almaQu'à lui je suis corps et âme
Ele não é forteIl n'est pas costaud
Mas é tão bonitoMais il est si beau
Que agrada todas as mulheresQu'il plaît à toutes les femmes
E eu me digo muitas vezesEt je m'dis bien des fois
Queria tê-lo só para mimJe voudrais l'avoir seul pour moi
Eu amo demais meu gigolôJe l'aime trop mon gigolo

Os sonhos passam, é por isso que são sonhosLes rêves passent c'est pour ça que c'est des rêves
Ele foi embora, nossa história foi muito breveIl est parti notre idylle fut trop brève
Quis me matar e então, louca de raivaJ'ai voulu m'tuer et puis folle de l'outrage
Na infidelidade eu ia descontar minha fúriaSur l'infidèle j'allais passer ma rage
Na minha tristeza, encontrei seus carinhosDans ma détresse j'ai retrouvé ses caresses
E pensei que não conseguiria mais viver sem eleEt j'ai pensé j'ne pourrais plus m'en passer
Que ele volte sóQu'il me revienne seulement
Eu o aceitaria dizendo simplesmenteJe l'r'prendrai disant simplement