Claudio Bahena

Claudio Bahena

Claudio Bahena

Eu quero sua atenção meus camaradasQuiero que presten su atención mis camaradas
Por um momento eu vou deixar você saberPor un momento voy a darles a saber

A triste história que aconteceu no mês de agostoLa triste historia que paso en el mes de agosto
Vou cantar para eles com tristeza e dorYo con tristeza y con dolor les cantaré

Era uma quinta-feira, dia 30, por volta das trêsEra un día jueves un 30 como a las tres
Quando a morte se aproximou de um amigoCuando la muerte se acercaba de un amigo
Bem, lá estava Claudio Bahena bebendoPues ahí se hallaba tomando Claudio Bahena
Em Atoyac com um homem desconhecidoEn Atoyac con un hombre desconocido

Bem, aquele homem já estava pensando em assassiná-lo.Pues aquel hombre ya pensaba asesinarlo
Por que você disse a ele para não deixá-lo?Por qué le dijo que no lo fuera a dejar

Eu sou seu amigo e para tentar você toma uma bebidaYo soy tu amigo y pa' probarte ten un trago
E ele fez isso para não lhe dar malíciaY eso lo hacía para no darle a maliciar

Na saída, vou à casa de Juan GómezYa de salida paso a casa de Juan Gómez
Pegando o violão com alegriaCon mucho gusto consiguiendo la guitarra
E Juan diz para ele entrar Claudio dentroY Juan le dice pasa Claudio para dentro
Primeiro coma, a guitarra está prontaPrimero come ya está lista la guitarra

Cláudio entra e fica na portaClaudio se mete y aquel se quedó en la puerta
Dizendo amigos que quero cantarDiciendo amigos traigo ganas de cantar

Eu canto um corrido e aquele queria fazer segundoCanto un corrido y aquel quiso hacer segunda
Mas ele não podia porque não sabia cantarPero no pudo por qué no sabía cantar

Essas pessoas que estavam naquela casaAquella gente que se hallaba en esa casa
Todo mundo estava falando com ele implorando para ele não sairTodos le hablaban rogando que no se fuera
Cláudio já é tarde e olha a água ta caindoClaudio ya es tarde y mira, está cayendo el agua
Você tem que se cuidar, não pense que está na sua terraHay que cuidarse, no crean que están en su tierra

Eu sigo o caminho das montanhas até a casa delaTomo el camino de la sierra pa' su casa
Por que ele morava naquele bairro de esquinaPor qué él vivía en ese barrio del rincón

O pobrezinho não alcançou mais seu bem-aventuradoEl pobrecito ya no llegó a su dichosa
Aquele homem infame o assassinou sem motivoLo asesino ese hombre infame sin razón

Depois que viram que Claudio não apareceuLuego que vieron que Claudio no aparecía
José Bahena veio procurá-lo em AtoyacJosé Bahena vino a buscarlo a Atoyac
Ele não o encontrou em nenhuma casa conhecidaNo lo encontró en ninguna casa conocida
Apenas razões disseram a ele que eu vi isso acontecerSolo razones le decían lo vi pasar

Eu passo aquela quinta, sexta, sábado e domingoPaso ese jueves, viernes, sábado y domingo
Porque Raymundo e José não podiam saberA que Raymundo y José no podían saber

Até segunda-feira por volta de uma da tardeHasta ya el lunes como a la una de la tarde
Raymundo sabia que iria ao seu encontroSupo Raymundo que lo fuera a conocer

Raimundo foi onde disseram que ele estavaSe fue Raimundo a dónde dijeron que estaba
Para conhecê-lo porque ele era muito deformadoA conocerlo porque estaba muy deforme
Raymundo conta que quando o conheceu foiDice Raymundo al conocerlo que él era
Deus te perdoe afilhado Claudio BahenaDios te perdone ahijado Claudio Bahena

O município de Atoyac recebeu parteRecibió parte el municipio de Atoyac
Era o comandante e outros quatro federaisFue el comandante y otros cuatro federales

Eles disseram que foi enterrado láEllos dijeron que ahí fuera sepultado
Que era impossível para mim chegar ao campo sagradoQue era imposible que al campo santo llegaré

Voe calandria das asas azuisVuela calandria de las alitas azules
Vá para Morelos, mas volte logoVete a Morelos pero regresa prontito
Você vai e diz aos pais de BahenaVas y les dices a los padres de Bahena
Que seu filho foi enterrado aos pés de um meninoQue su hijo se haya sepultado al pie de un chico