El Derrumbe

o deslizamento de terra

El Derrumbe

Atanislao Carmona você deixou meu bom amigo
Atanislao Carmona te fuiste mi buen amigo
sua mãe vai te acompanhar
Te acompaño tu mamá
Também Reyes seu irmão mais novo
También Reyes tu hermanito
O céu os levou
El cielo se los llevo
Ou é um deslizamento de terra amaldiçoado
O sea un derrumbe maldito

Um sábado, 22 de setembro de 84
Un sábado 22 de septiembre 84
De paus e pedras de terra
De tierra palos y piedras
Essa casa foi enterrada
Fue sepultada esa casa
Márquez e todos de Acapulco
Márquez y todo Acapulco
Eles lamentaram o infortúnio cruel
Lamentaban cruel desgracia

Às 3 da manhã ouvi uma árvore cair
A las 3 de la mañana se escucho un árbol caer
em cima daquele barraco
Encima de aquella choza
logo o vizinho saiu
Pronto el vecino salió
Eles o chamaram pelo nome
Le gritaban por su nombre
Mas ninguém respondeu
Pero nadie respondió

O colapso ocorreu naquela casa
Ocurrió en esa casa el derrumbe
Em segundos não havia nada
En segundos no había nada
Deus tem assim
Así lo dispone Dios
Quando chegar a hora
Cuando la hora es llegada
Bem, na sexta-feira seus irmãos
Pues el viernes sus hermanos
Eles queriam levá-la para casa
A su hogar querían llevarla

Fuzileiros navais e auxiliares
Marinos y auxiliares
Eles queriam descobrir os corpos
Querían descubrir los cuerpos
Mas vendo que era impossível
Pero al ver que era imposible
Foram trazer um trascabo
Fueron a traer un trascabo
Então eles poderiam tirá-los
Así pudieron sacarlos
ninguém pode se lembrar deles
Nadie puede recordarlos

quando você tocou o baixo
Cuando tocabas el bajo
Os tons marcaram bem
Los tonos marcabas bien
Com os grupos que você gravou
Con los grupos que grabaste
Eles conhecem bem o seu bairro
Tu barrio conocen bien
Também todos os seus amigos
También todos tus amigos
Eles te ouvem mas não te veem
Te oyen pero no te ven