La Mesera

A garçonete

La Mesera

Em um pequeno fundoEn una fonda chiquita
o que parecia um restauranteQue parecía restaurante
Eu entrei para comer alguns tacosMe metí a echarme unos tacos
Porque eu já estava com fomePorque ya me andaba de hambre
Você vê que a fome é fracaYa ven que el hambre es canija
Mas mais do que aquele que o suportaPero más el que la aguante

Uma morena se aproximou de mimSe me arrimó una morena
isso foi necessário bomQue estaba requeté buena
Ele me disse: O que é oferecido a você, você pode pedir o que quiserMe dijo: Qué se le ofrece, puede pedir lo que quiera
Senhor, estou aqui para atendê-lo, aqui sou a garçoneteSeñor, yo estoy pa' servirle, aquí yo soy la mesera
Eu não olhei mais para aquela garota morenaNo más miré aquella prieta
esqueci os tacosSe me olvidaron los tacos
Eu disse a ele: Traga cerveja, sirva dois pratos de frangoLe dije: Traiga cerveza, de pollo sirva dos platos
Você se senta comigo para se divertir por um tempoUsted se sienta conmigo pa' divertirnos un rato

Eu perguntei a ele: você é casado?Le pregunté: ¿eres casada?
Ela respondeu: eu moro sozinhaMe contestó: Vivo sola
Mas antes de servirPero antes de que le sirva
eu comecei a tocar pianolaEché a tocar la pianola
Não mais você coloca um pesoNo más le pones un peso
Porque esse não joga sozinhoPorque esa no toca sola

Eu nem sei quantos nós pegamosNo sé ni cuántas tomamos
eu e minha amiga garçoneteYo y mi amiga la mesera
A história é que até dançamosEl cuento es que hasta bailamos
à beira da embriaguezA punto de borrachera
Cantamos a barataCantamos la cucaracha
E eu acho que até o trilhoY creo que hasta la rielera

já quando foi feito à noiteYa cuando se hizo de noche
Eu disse a ele: que horas vamos embora?Le dije: ¿a qué hora nos vamos?
Ele me disse: Não, pequena, não concordamos nissoMe dijo: No chiquitito, en eso sí no quedamos
Mas se trouxer dinheiro a gente até dança uma polcaPero si traes dinerito hasta una polca bailamos