Affection

Afeto

Affection

Estou doente de uma dorJe suis malade d'un mal
Na cidade como na telaA la ville comme à l'écran
Estou mal, precisoJe suis mal, j'ai besoin
Como todo ser humanoComme tout être humain
Afeto, wo oo ooAffection, wo oo oo

Meu bom cachorro que eu gosto muito,Mon bon chien que j'aime bien,
Que lambe minha mão,Qui me lèche la main,
Me diz na sua linguagemMe dit dans son langage
Au au auWa wa wa
O que se dizCe qui se dit
Afeto wo oo ooAffection wo oo oo

{Refrão:}{Refrain:}
Afeto, eu tenho cheio o coração,Affection, j'en ai plein le cœur,
Cheio os cabelos, cheios os olhosPlein les cheveux, plein les yeux
Que são azuisQui sont bleus
Afeto,Affection,
Me dê, me dê, dê a eles,Donnez-m'en, donnez-en, donnez-leur,
AfetoAffection

AfetoAffection

Meu canário EugèneMon canari Eugène
Canta quando me vê,Siffle quand il me voit,
Ele gosta de mimIl m'aime bien
E é ele o único hojeEt c'est bien lui le seul aujourd'hui
Afeto wo oo ooAffection wo oo oo
Mas o mundo está tão ocupado girandoMais le monde est si occupé à tourner
Que nem se demora maisQu'il ne s'attarde même plus
Para algo importantePour quelque chose d'important
Afeto wo oo ooAffection wo oo oo

{no Refrão}{au Refrain}

AfetoAffection
AfetoAffection

Estou doente de uma dorJe suis malade d'un mal
Na cidade como na telaA la ville comme à l'écran
Preciso como qualquer umJ'ai besoin comme tout un chacun
Não sou nada mais que um ser humanoJe ne suis après tout qu'un être humain
Afeto wo oo ooAffection wo oo oo

Mas um dia vai chegarMais un jour viendra
Em que eu levarei comigoOù je prendrai avec moi
Meus amigos, minha casaMes amis, ma maison
E todos que vierem,Et tous ceux qui viendront,
Nós iremos para a terceira galáxiaNous irons dans la troisième galaxie
Afeto wo oo ooAffection wo oo oo

AfetoAffection
AfetoAffection