Paradis

Paraíso

Paradis

Tanto faz pra mim, eu estava no paraíso.Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Eu choro, eu rio, não sei mais onde estou.Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Você me machuca, tanto faz,Tu me fais mal, ça m'est égal,
Eu não ligo, eu aceito todos os errosJe m'en fous, je prends tous les torts
Mas terminar é tão banal,Mais se quitter, c'est trop banal,
Fica mais um pouco.Reste encore.

Tanto faz pra mim, eu estava no paraíso.Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Eu surto, eu grito, se você quiser, a gente fica amigo.Je craque, je crie, si tu veux, on reste amis.
Você diz que me ama, que me adoraTu dis que tu m'aimes, que tu m'adores
E quer mudar de cenárioEt tu veux changer de décor
Mas eu estou louco, eu te imploro,Mais je suis fou, je te supplie,
Fica mais um pouco.Reste encore.

Com você, eu era como um reiAvec toi, j'étais comme un roi
Com você, eu dizia "tá tranquilo"Avec toi, je disais "Ca va"
Com você, eu acreditava em mimAvec toi, je croyais en moi
Mas você está indo embora, por quê?Mais tu t'en vas, pourquoi ?

Tanto faz pra mim, eu estava no paraíso.Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Estou com medo, estou com frio, não sei mais onde estou.J'ai peur, j'ai froid, je ne sais plus où j'en suis.
Você me diz adeus, acabou, você vai,Tu me dis adieu, c'est fini, tu pars,
Sem nenhum remorso, você me diz "oi",Sans aucun remords, tu me dis "salut",
Fica aqui, fica mais um pouco.Reste là, reste encore.

Tanto faz pra mim, eu estava no paraíso.Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Eu choro, eu rio, não sei mais onde estou.Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Você me machuca, tanto faz.Tu me fais mal, ça m'est égal.
Eu não ligo, eu aceito todos os errosJe m'en fous, je prends tous les torts
Mas terminar é tão banal,Mais se quitter, c'est trop banal,
Fica mais um pouco.Reste encore.

Com você, eu era como um rei.Avec toi, j'étais comme un roi.
Com você, eu dizia "tá tranquilo"Avec toi, je disais "ça va"
Com você, eu acreditava em mim,Avec toi, je croyais en moi,
Mas você está indo embora, por quê?Mais tu t'en vas, pourquoi ?