Dat is niks voor mij

Isso não é pra mim

Dat is niks voor mij

Quando eu tinha uma hora de vida, a enfermeira me deuToen ik een uurtje oud was, kreeg ik van de zuster
Uma chupeta na boca, mas eu não fiquei felizEen fopspeen in m'n mond, maar ik was niet blij
Ela continuou tentando e eu só choravaZe bleef proberen en ik bleef maar janken
E pensei: "Vai se danar, isso não é pra mim"En dacht: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

E na pré-escola, a professora cantava músicasEn op de kleuterschool, daar zong de juffrouw liedjes
Como "A bonequinha", e "As mãos na cintura"Van "Kortjakje", en "De handjes in de zij"
Mas eu já tinha enjoado no primeiro diaMaar ik had het na een dag al wel bekeken
E disse: "Vai se danar, isso não é pra mim"En zei: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

Na escola técnica, eu ouvia todo diaOp de MAVO kreeg ik dagelijks te horen
Quem foi Rembrandt, e sobre sua pinturaWie Rembrandt was, en van z'n schilderij
E como Napoleão e Platão morreramEn hoe Napoleon en Plato zijn gestorven
Mas eu pensei: "Vai se danar, isso não é pra mim"Maar ik dacht: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"

No exército, eles iam me ensinarIn het leger zouden zij mij wel eens leren
O que é disciplina, e a dormir no campoWat discipline is, en slapen op de hei
O sargento gritou: "Atenção, rasteje pela lama"De sergeant riep: "Geef acht, kruip daar door de modder"
E eu disse: "Vai se danar, isso não é pra mim"En ik zei: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"

Eu a vi sentada no bar na sexta à noiteIk zag haar zitten in de kroeg op vrijdagavond
Uma filha de fazendeiro, bem do jeito que eu gostoEen wilde boerendochter uit de klei
Ela disse: "Vamos, meu jovem, vamos nos casar"Ze zei: "Kom op mien jong, dan gaan we samen trouwen"
Mas eu disse: "Vai se danar, isso não é pra mim"Maar ik zei: "Lazer op mens, da's toch niks voor mij"

Bom, ontem infelizmente eu morri de repenteNou ben ik gisteren helaas plots overleden
Fiquei preso em um prato de mingau de arrozIk bleef in een lekker bordje rijstebrij
O velho Pedro falou: "À direita, você, pro inferno"De ouwe Petrus sprak: "Rechtsaf jij, naar de hel toe"
Eu disse: "Vai se danar, isso não é pra mim"Ik zei: "Lazer op man, da's toch niks voor mij"