Ik zat effe nie op te lette

Eu não estava prestando atenção

Ik zat effe nie op te lette

Na Holanda, a gente trabalha aqui o verão inteiro na construçãoIn Holland werken wij hier heel de zomer in de bouw
E no fim de semana, a gente toca com a banda de batidaEn in 't weekend speulen wij dan met de beat-band
E no inverno, a gente fica aqui congelando de frioEn 's winters zitten wij hier mooi te barsten van de kou
Porque no frio, a gente tá só na nossaWant in de vorstverlet zitten wij op onze krent

Alberto, nosso colega pedreiro espanholAlberto, onze Spaanse collega-metselaar
Disse: "E aí, por que você não vem comigo, hey?Die zei: "Et pretos pourquinette bi?s comigo, hey?
Na Espanha, no inverno, você curte o solIn Spanje ken je 's winters lekker bakkos in de zonnos
Eu sou músico, sou espanhol, amigo"I asar musico apar est Spanolos, amigo"

Eu não estava prestando atençãoIk zat effe niet op te lette
Tava com os dedos entre as castanholasIk zat met m'n vingers tussen de castanetten
Toda hora eu perco o foco'k Raak elke keer van m'n apropos
Mmm, com todas aquelas lindas senoritas espanholasMmm, van al die mooie Spaanse senorita's

E aquelas calças espanholas são tão justasEn die Spaanse broeken zitten zo strakkos
Quando eu respiro, a zíper já abreAls ik adem springt meteen m'n rits los
Mas a gente se joga na festaMaar we knallen mooi de beuk erinnos
Aqueles caras de Brabant em TorremolinosDie Brabantse jongens in Torremolinos

Oi?Ol?
A gente fez um curso intensivo de um mês ou doisWij volgden eerst een stoomcursus van een maand of twee
Numa escola de flamenco no calor da EspanhaOp een flamengoschool in het warme, Spaanse land
As castanholas voavam pelo arDe castanettes vlogen daar regelmatig door de lucht
Sim, às vezes a coisa saía do controleJa, 't liep daar soms behoorlijk uit de hand

A gente pegou nosso diploma e saiu pra ruaWij kregen ons diploma en wij trokken erop uit
Pelas ruas, em direção às garotasDe straten op, de meiden tegemoet
Mas ninguém nunca nos contou com toda aquela beleza espanholaMaar niemand had ons ooit verteld met al dat Spaanse moois
Como era importante se concentrarHoe goed je eigen toch steeds concentreren moest

Eu não estava prestando atençãoIk zat effe niet op te lette
Tava com os dedos entre as castanholasIk zat met m'n vingers tussen de castanetten
Toda hora eu perco o foco'k Raak ied're keer van m'n apropos
Mmm, com todas aquelas lindas senoritas espanholasMmm, van al die mooie Spaanse senorita's

E aquelas calças espanholas são tão justasEn die Spaanse broeken zitten zo strakkos
Quando eu respiro, a zíper já abreAls ik adem springt meteen die rits los
Mas a gente se joga na festaMaar we knallen mooi de beuk erinnos
Os holandeses em TorremolinosLos Hollandaises in Torremolinos

Não me estressa, bavianosNo me esta, bavianos
Meu pé tá doendoMio pi?e qui?asta a blando
Os dedos entre as capaluenasLos denos entre las capaluenas
Quando eu fico com as espanholasQuono fi? sigal Espanolas

Se eu trocar a pernaSi mere troco la pe?
Não me importa, não tem problemaNo me porta toros lolemas
Vamos pra tour, mas é com os outrosQuiere vamos a toro ma es los otros
Aqueles caras de Brabant em TorremolinosDie Brabantse jongens in Torremolinos
As holandesas em TorremolinosLa Hollandaises in Torremolinos