Ainsi Squattent-ils

Assim Eles Ocupam

Ainsi Squattent-ils

Assim eles ocupamAinsi squattent-ils
por Bérurier noirby Bérurier noir
Você ainda se lembraTe souviens-tu encore
Da comuna das coroasD'la commune des couronnes
Onde flutuava a bandeira pretaOù flottait le drapeau noir
No meio do boulevardAu milieu du boulevard
Era em volta do fogoC'était autour du feu
Que a gente se sentia felizQu'on se sentait heureux
Fazíamos churrascosOn faisait des méchouis
Um pouco todas as noitesUn peu toutes les nuits

Você ainda se lembraTe souviens-tu encore
Desses shows selvagensde ces concerts sauvages
Da rua dos malandrosDe la rue des vilains
Eles são loucos esses romanos!Ils sont fous ces romains !
A gente se deitava ao amanhecerOn ce couchait à l'aube
E se levantava à noiteEt on se levait le soir
Decorávamos nossos quartosOn décorait nos piaules
E cantávamos vitória!Et on chantait victoire !

Você ainda se lembraTe souviens-tu encore
Daquele bar ocupadoDe c'p'tit bar squatté
Não estávamos erradosOn avait pas eu tort
Em chamá-lo de "mal-famado"De l'appeller "mal-famé"
E quando um ônibus passavaEt quand un car passait
Todo mundo se escondiaTout le monde s'mettait
Os policiais não eram confiáveisLes keufs n'était pas nettes
Sob uma chuva de latas!Sous une pluie de canettes !

Em algum lugar na GáliaQuelque part dans la Gaule
Um pequeno squat resisteUn p'tit squat résiste
Lá a gente bebe cachaçaOn y boit de la gnôle
Seu promotor é o TourixSon promoteur tourix
Agora que não tem mais nadaMaintenant qu'il n'y plus rien
Não nos arrependemos de nadaOn ne regrette rien
Pois amanhã vai brotarCar il poussera demain
Squats como pãezinhos!Des squats comme des petits pains!

Para todos os mal acomodadosPour tous les mal-logés
Há um comitêIl y a un comité
E mesmo no seu bairroEt même dans ton quartier
Tem espaço pra ocuparIl y a de quoi squatter
Para todos os mal acomodadosPour tous les mal-logés
Há um comitêIl y a un comité
Que defende o bairroQui défend le quartier
Do promotor sem coraçãoDu promoteur sans coeur

Assim eles ocupamAinsi squattent-ils
Sem direito nem títuloSans droit ni titre
Assim ocupamAinsi squattent
Sem você nem leiSans toi ni loi
Assim eles ocupamAinsi squattent-ils
Frequentemente sem granaSouvent fauchés
Assim ocupamAinsi squattent
Sempre na luta!Toujours marteau !