Casse-tête chinois

Quebra-Cabeça Chinês

Casse-tête chinois

Um pequeno Khmer vermelho tá numa encrencaUn petit Khmer rouge est dans une merde noire
Um cambojano doido se esconde num matadouroUn Cambodgien fou se planque dans un abattoir
E um Viet rebelde ataca com uma páEt un Viêt rebelle charge à coups de pelle
Em cima de laocianos que comem coreanosSur des Laotiens qui mangent des Coréens

Tailandeses exploram outros tailandesesDes Thaïlandais exploitent des Thaïlandais
Chinês de Hong Kong atira em um vietcongueChinois de Hong-Kong tire sur un viêtcong
Acertos de contas na torre de TóquioRèglements de comptes dans la tour de Tokyo
Chinês de Hong Kong decapita um maoChinois de Hong-Kong décapite un mao

Cliente honrado entra num restauranteHonorable client entre dans un restaurant
Sai com macarrão ou então carne com limãoRessort vermicelle ou alors boeuf citronelle
Cliente honrado virou um prato de arroz brancoHonorable client devenu bol de riz blanc
Onde ninhos de andorinha recheados com oito maravilhasOù nids d'hirondelle farçis aux huits merveilles

Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...

Menu do Buda, costela de porco suásticaMenu du Bouddha travers de porc svastika
Churrasco ninja e vendetta de samuraiBarbecue ninja et samouraï vendetta
Pâté imperial num colete à prova de balasPâté impérial dans un gilet pare-balles
Faca de primavera cravada em bolo flutuanteCouteau de printemps planté dans gâteau flottant

Viet picado na casa com sopa do dragãoViêt haché maison à la soupe du dragon
Filipino sem nome cozido com cebolinhasPhillippin sans nom cuit aux petits oignons
Fondue metralhadora pra monge religiosoFondue mitraillette pour bonze religieux
E as duas hastes cravadas nos olhos deleEt les deux baguettes lui sont plantées dans les yeux

Uma cabeça cortada em cima de um prato de arrozUne tête coupée sur un bol de riz
Repolho chinês refogado e salada de tripasChoux chinois sautés et salade de tripes
Bolas de laocianos como especialidade tailandesaCouilles de Laotiens en spécialité thaï
Coxas de malaio com molho de XangaiCuisses de Malais à la sauce de Shanghaï

Quem quer comer bolo de coco com arroz grudento?Qui vouloir manger gâteau coco riz gluant ?
Quem quer quebrar a cabeça de um coco malvado?Qui vouloir casser tête de coco méchant ?
A lei do silêncio, os tigres de ShaolinLa loi du silence les tigres de Shaolin
Eros mais vingança nos mil sorrisos da ChinaÉros plus vengeance aux mille sourires de la Chine

Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...Tiguidap tiguidap... Tiguidap tiguidap...

Yakitori sushi Não, eu não quero hara-kiriYakitori sushi Non je ne veux pas hara-kiri
Ichi ni san chi Sopa yankee NagasakiIchi ni san chi Soupe yankee Nagasaki
Shichi hachi kyü jû San Ku Kaï é a batalhaShichi hachi kyü jû San Ku Kaï c'est la bataille
Lala Hiro-Hito lala Yamamoto Saigon é a brigaLala Hiro-Hito lala Yamamoto Saïgon c'est la baston
Mitsubishi... sodeska (muito saquê!)Mitsubishi...sodeska (trop de saké !)
Eu não quero hara-kiriMoi, j'veux pas hara-kiri
Mitsubishi... sodeska (mais saquê!)Mitsubishi...sodeska (encore du saké !)
Meu irmão mais velho é Bruce LeeMon grand frère c'est Bruce Lee
Lala Yamamoto Saquê pros meus amigoslala Yamamoto Du saké pour mes amis
Honda Kawasaki Vamos dançar a dança do arroz!Honda kawasaki Allez danse la danse du riz !
La la hiro-hito lala yamamotoLa la hiro-hito lala yamamoto