Frères d'armes !

Irmãos de Armas!

Frères d'armes !

Você sabe o que isso me lembra, Tenente?Vous savez c'que ça m'rapelle Lieutenant ?
A batalha de Pigstown... Foi quente.La bataille de Pigstown... Chaude affaire.
Oito dias atolados no sangue dos camaradas...Huit jours à patauger dans l'sang des camarades...
Mais de 300 mortos só no meu regimento.Plus de 300 morts rien que dans mon régiment.
Meu melhor amigo, o capitão BluebittMon meilleur ami, le capitaine Bluebitt
Teve os olhos arrancados por uma bala.A eu les yeux arrachés par une balle.
Meu adjunto, o sargento Malbaret,Mon adjoint, le sergent Malbaret,
Agonizou três dias ao meu lado,A agonisé trois jours à mes cotés,
As duas pernas cortadas por um estilhaço...Les deux jambes coupées net par un éclat d'obus...

Lembranças, lembranças...Souvenirs, souvenirs...

Nosso coronel teve a barriga aberta por um estilhaço.Notre colonel a eu le ventre ouvert par un éclat.
Ele comandou a carga com as tripas de fora.Il a commandé la charge les tripes à l'air.
Seu ajudante as carregava em uma bacia.Son ordonnance les lui portait dans une bassine.
De vez em quando... Ah, ah...De temps en temps... Ah, ah...
O pobre garoto deixava cair um pedaço no chãoLe brave garçon en laissait tomber un bout sur le sol
E o velho... Ah, ah...Et le vieux... Ah, ah...
Dava um jeito de passar um sabão nele.Lui passait un de ces savons.

Que dias.Quelles journées.

Os seus tinham um ímpeto, uma garra...Les votres avaient un allant, une ardeur...
Eu me lembro de um dos seus porta-bandeiras...Je me souviens de l'un de vos porte-drapeaux...
Impossível arrancar o estandarte dele.Impossible de lui arracher son drapeau.
Cortaram as duas mãos dele com um sabreOn lui a fait sauter les deux mains à coups d'sabre
E o cara ainda se agarrou no mastroEh bien, le bougre a croché dans la hampe
Com os dentes.Avec les dents.
Nada fazia ele soltar.Rien à faire pour qu'il lâche prise.
Eu ainda vejo ele com os dentes cerrados no estandarteJe le revois encore les dents serrées sur son drapeau
Como um cachorro em um pedaço de madeira.Comme un chien sur un bout d'bois.
Podíamos atirar, que se danasse.On avait beau tirer, vas t'faire fiche.
O valente garoto...Le brave petit gars...

Você sabe o que isso me lembra, tenente?Vous savez c'que ça m'rapelle lieut'nant ?

Lembranças, lembranças... lembranças, lembranças...Souvenirs souvenirs... souvenirs souvenirs...

Irmãos de Armas!Frères D'Armes !