La mère Noël

A Mãe Natal

La mère Noël

Ela encontrou no lixoElle a trouvé dans une poubelle
Uma boneca quebrada pra NatalUne poupée cassée pour Noël
Mais longe no lixãoPlus loin dans la décharge publique
Ela se achava na lojaElle se croyait à Prisunic
Escolhia pros filhosElle choisissait pour ses enfants
Brinquedos estraçalhados até a raizDes jouets éventrés jusqu'aux dents
E então ela voltou pra casaEt puis elle est rentrée chez elle
No seu apê tipo "potinho de mel"Dans son deux-pièces genre "pot-de-miel"

Onde foi parar o Papai Noel?Où est passé le Père Noël ?
Onde foi parar a Mãe Natal?Où est passée la Mère Noël ?
Onde foi parar o Papai Noel?Où est passé le Père Noël ?
Pra criançada desfavorecida?Pour les gosses défavorisés ?
Onde foi parar a Mãe Natal?Où est passée la Mère Noël ?
Ding Dong Ding DongDing Dong Ding Dong

Seus oito moleques estavam doidosSes huits marmots étaient com'fous
Tinha pisca-pisca por todo ladoIl y avait des guirlandes partout
Até em volta da panela de pressãoMêm'autour de la cocotte-minute
Que não parava de fazer tchu-tchuQui n'arrêtait pas de fair tût-tût
Nesse buraco decoradoDans ce trou-à-rats décoré
Tinha também uma chaminéY avait aussi une cheminée
À noite eles comeram peruLe soir y z'ont bouffé d'la dinde
E depois pra cama, os Pequenos GremlinsEt puis au lit, les P'tits Gremlins

Eles não queriam dormirY z'avaient pas envie d'dormir
Eram realmente durõesC'étaient vraiment des durs à cuire
Desde que o pai tinha morridoDepuis que leur père s'était tué
Porque ele amava PerrierÀ cause qu'il aimait le Perrier
E na chaminé bem sujaEt dans la ch'minée bien cradoc
Colocaram suas botas de combateY z'ont mis leurs rangers à cock
Pra que o Papai Noel trouxessePour qu'le Père Noël leur apporte
Armas, facas e shortsDes flingues, des couteaux et des shorts

Quando todos dormiramQuant ils se sont tous endormis
Ela saiu sem fazer barulhoElle est sortie sans faire de bruit
Subiu até o telhadoElle est montée jusqu'sur le toit
E na sua sacola, qualquer coisaEt dans sa hote n'importe quoi
Ela entrou pela chaminéElle est rentrée par la cheminée
E então o cheiro de queimadoEt puis ça a senti le l'grillé
Seus Horríveis Jojos a devoraramSes Affreux Jojos l'ont mangé
Foi realmente um bom jantarCe fût vraiment un bon dîner

Onde foi parar o Papai Noel?Où est passé le Père Noël ?
Onde foi parar a Mãe Natal?Où est passée la Mère Noël ?
Onde foi parar o Papai Noel?Où est passé le Père Noël ?
Pra criançada desfavorecida?Pour les gosses défavorisés ?
Onde foi parar a Mãe Natal?Où est passée la Mère Noël ?
Eles a assaram na chaminéIls l'ont fait cuire dans la ch'minée

A gente a assou na chaminéOn la fait cuire dans la ch'minée