Nuit Apache

Noite Apache

Nuit Apache

Géronimo e os ChiricahuasGéronimo et les Chiricahuas
Todos unidos pela Noite ApacheTous solidaires pour la Nuit Apache
Na casa de Joseph e os Nez PercésChez Joseph et les Nez Percés
Os índios marcham pela sua liberdade!Les Peaux-rouges marchent pour leur liberté !

Ninguém vai te ajudar nesse mundoPersonne ne t'aidera dans ce monde
É você quem tem que se prepararC'est toi qui dos te préparer
Seja forte, rápido e corredor de fundoSois fort, rapide et coureur de fond
Hábil em se esconder ou desviarHabile à te cacher ou à esquiver

Aprenda a correr, uau, nas montanhasApprends à courir, wow, dans les montagnes
Treine na Arte da perseguiçãoEntraîne toi dans l'Art de la poursuite
Na Arte da Morte e da EmboscadaDans l'Art de la Mort et de l'Embuscade
Aprenda a correr pelos telhados da cidadeApprends à courir sur les toits de la ville

Capitão Jack e seus ModocsCapitaine Jack et ses Modocs
Juventude rebelde e Soldados do RockJeunesse rebelle et Soldats du Rock
Corte Calmo e os CheyennesCouteau Calme et les Cheyennes
Mao Tsé Tung e os índios das planícies!Mao Tsé Toung et les Indiens de plaines !

Você não tem amigos, nem mesmo sua irmãTu n'as pas d'amis pas même ta soeur
Nem mesmo seu irmão, seu pai ou sua mãePas même ton frère, ton père ou ta mère
Seu maior inimigo é o MedoTon plus grand ennemi c'est la Peur
A Vida é uma luta contra você mesmoLa Vie est un combat contre toi-même
Suas pernas são suas amigasCes sont tes jambes qui sont tes amies
Seu cérebro é seu amigoC'est ton cerveau qui est ton ami
Seus olhos são seus amigosCes sont tes yeux qui sont tes amis
Suas mãos também são!Ce sont tes mains qui le sont aussi !

Otawas PotawatomisOtawas Potawatomis
Jiricaillas e CherokeesJiricaillas et Cherokees
Jovens da periferia, povo pintado de vermelhoJeunes de banlieues, peuple paint en rouge
Saia da sua reserva, é hora de agitar!Sors de ta réserve, il faut que ça bouge !

Você vai precisar de suor e lágrimasIl te faudra de la sueur et des larmes
E às vezes nem sabe mais o porquêEt parfois même tu ne sais plus pourquoi
Mas esse é o caminho da LiberdadeMais c'est ça la voie de la Liberté
A Natureza está aí, você pode saudá-laLa Nature est là, tu peux la saluer
Dance, dance, dance conoscoDanse, danse, danse avec nous
Dance, dance a dança dos SiouxDanse, danse la danse des Sioux
Dance o Pogo da VingançaDanse le Pogo de la Revanche
A Noite Apache é pra festa e dança!La Nuit Apache pour la fête et la danse !

Vamos lá, vamos lá os Moicanos de Paris!Allez, allez les Mohicans de Paris !
Vamos lá, vamos lá os Samurais da Noite!Allez, allez les Samouraïs de la Nuit !
Vamos lá, vamos lá os Hooligans marcianos!Allez, allez les Hooligans martiens !
Vamos lá, os índios metropolitanos!Allez, les indiens métropolitains !
Vamos lá, vamos lá os Apaches de Tóquio!Allez, allez les Apaches de Tokyo !
Vamos lá, os redskins, os keupons, os totos!Allez, les redskins, les keupons, les totos !
Vamos lá, vamos lá as tribos do Vietnã!Allez, allez les tribus du Viêtnam !
Vamos lá, os Iroquois do Macadam!Allez, les Iroquois du Macadam !

GERONIMO !!GERONIMO !!