On a faim

Estamos com Fome

On a faim

Pão, vinho e BoursinDu pain, du vin et du Boursin
Sim, mas os pobres sempre têm fomeOui mais les pauvres ont toujours faim
Toda essa comida jogada foraTout ce gâchis de nourriture
A gente não come as sobrasNous ne mangeons pas les ordures
Compartilha seu copo, compartilha seu pãoPartage ton verre partage ton pain
Como por acaso, não tem mais nadaComme par hasard il n'y a plus rien
Salve o Exército da Salvação!Salut à l'Armée du Salut !
A gente pede na rua!On fait la manche dans la rue !

Nada pra comer no ocupaçãoRien à becqu'ter dans le squatt
Nada pra beliscar, nem as latasRien à grailler même pas les boîtes
Um pequeno cheque humanitárioUn petit chèque humanitaire
Direto pros bolsos do DruckerDirectos les poches à Drucker
Logo a gente vai passar fome, olha o invernoBientôt on crève voilà l'hiver
Mais um pouco de sopa popularEncore un peu d'Soupe Populaire
Você agradeceu aos BudasAs-tu remercié les Bouddhas
Antes de começar sua refeição?Avant d'entamer ton repas ?

Estamos com fome, queremos arrozOn a faim on veut du riz
Estamos com fome, queremos espagueteOn a faim des spaghettis
Estamos com fome, queremos brócolisOn a faim des brocolis
Estamos com fome em ParisOn a faim à Paris

Salve a Cruz Vermelha francesaSalut à la Croix-Rouge française
Comer latas é uma boaBouffer des boîtes ça conserve
Salve até os Restaurantes do CoraçãoSalut même aux Restaus du Cœur
É bem melhor que na casa das freiras!C'est tout-d'mêm'mieux que chez les bonnes sœurs !
Voltando da fonteEn revenant de la Fontaine
Atacando minha batata frita com linguiçaJ'ai attaqué mon frites-merguez
Você não tem um centavo, hein camarada!T'as pas balle cent, eh kamarade !
Eu não tenho um tostão, nem pra mim!J'ai pas une thune mêm'pas pour le oim !

Estamos com fome como lobos!On a faim comme des loups !
Estamos com fome, mas não de socosOn a faim mais pas des coups
Estamos com fome, queremos fritasOn a faim on veut des frites
Estamos com fome, mas não de políciaOn a faim mais pas des flics

Em todo lugar estamos com fome, é guerraPartout on a faim c'est la guerre
Em todos os cantos do mundoDans tous les quart-mondes de la Terre
E estamos com fome também no OcidenteEt on a faim aussi à l'Ouest
Do Norte ao Sul e até no LesteDu Nord au Sud et même à l'Est
E estamos com fome em todas as estaçõesEt on a faim dans toutes les gares
Você pensou nos jovens mendigos?As-tu pensé aux jeunes clochards

Você não tem um centavo, hein camarada?T'as pas balles cent, eh kamarade ?
Eu não tenho um tostão, ando de jaguar!J'ai pas une thune, j'roule en jaguar !

Estamos com fome de maféOn a faim du mafé
Estamos com fome nos abrigosOn a faim dans les foyers
Estamos com fome, pedindoOn a faim on fait la manche
Estamos com fome e "merda na França"On a faim et "merde in France

"Quantas pessoas estão morrendo"Combien y a-t-il de gens qui crèvent
No esquecimento, no frio, na misériaDans l'oubli, le froid,la misère
E quantos burgueses gordosEt combien y a-t-il de gros bourges
Enchem as lixeiras de comidaQui remplissent les poubelles de bouffe
Salve os restaurantes tunisianosSalut aux restaus tunisiens
Um bom cuscuz faz bem!Un bon couscous ça fait du bien !
Mas desde que comi meu cachorroMais depuis qu'j'ai mangé mon chien
Me tornei vegetarianoJe suis d'venu végétarien

Estamos com fome na África!On a faim en Afrique !
Estamos com fome no México!On a faim au Mexique !
Estamos com fome na Ásia!On a faim en Asie !
Estamos com fome até aqui!On a faim même ici !