Scarabée

Escaravelho

Scarabée

Eu conheci uma mulherJe connaissais une femme
Que pedia na ruaQui mendiait dans la rue
Ela carregava com elaElle traînait avec elle
Seu filho que gritavaSon gosse qui hurlait
Ele tinha os olhos vendadosIl avait les yeux bandés
E do amanhecer ao anoitecerEt du matin au soir
Gritava o dia inteiroCriait toute la journée
Atrás dessa tela negraDerrière cet écran noir

Um dia um estranhoUn jour un étranger
Viu essa mulher pedindoVit cette femme mendier
Com esse menino terrível,Avec ce gosse terrible,
Sempre com os olhos vendadosToujours les yeux bandés
Estranho intrigado,Etranger intrigué,
O que ele tanto grita?Qu'a-t'il donc à hurler?
Todos os dias do anoTous les jours de l'année
O que ele tanto berra?Qu'a-t'il donc à crier?

Escaravelho... por quê?Scarabée... pourquoi?
Escaravelho... fala comigoScarabée... parles-moi
Escaravelho... me escutaScarabée... écoutes-moi
Escaravelho... mas me dizScarabée... mais dis moi

Estranho intrigadoEtranger intrigué
Atrás de seus olhos vendadosDerrière ses yeux bandés
A mãe tinha escondidoLa mère avait glissé
Dois pequenos escaravelhosDeux petits scarabées
Mas os pequenos insetosMais les petits insectes
Se multiplicaramS'étaient multipliés
Insetos como fogoInsectes comme du feu
Tinham devorado os olhosAvaient bouffé les yeux
O que ele tinha a gritar?Qu'avait-t'il à crier?
O pequeno com os olhos vendadosLe p'tit aux yeux bandés
O que ele tinha a gritar?Qu'avait-t'il à crier?
Os dois olhos devorados...Les deux yeux dévorés...

Escaravelho... por quê?Scarabée... pourquoi?
Escaravelho... escapeScarabée... échappes-toi
Escaravelho... defenda-meScarabée... défend-moi
Escaravelho... ou me mateScarabée... ou tue-moi