Ai yue no kanashimi

A Tristeza do Amor

Ai yue no kanashimi

Quando eu te vejo, no fundo do meu peito
きみをみるとむねのおくに
Kimi o miru to mune no oku ni
Uma dor doce começa a surgir
あまいいたみはしりぬける
Amai itami hashiri nukeru

Quando te encontro, aquele olhar profundo
きみにあうとふかいそのめ
Kimi ni au to fukai sono me
Eu faço de tudo pra não te ver
みないようにぼくはしてる
Minai you ni boku wa shiteru
Ainda não sei de nada, naquela época
なにもまだしらぬころ
Nani mo mada shiranu koro
Quero voltar aos dias de criança
こどものひにかえりたいよ
Kodomo no hi ni kaeritai yo

Meu coração apaixonado não consegue parar
あいよるこころとめられないが
Aiyoru kokoro tomerarenai ga
As palavras de amor (de amor) não saem
あいする（あいする）ことば（ことば）いえずに
Ai suru (ai suru) kotoba (kotoba) iezu ni
Estamos vivendo (vivendo) juntos
いきて（いきて）いるふたり
Ikite (ikite) iru futari

Os pássaros voam alto pelo céu
とりはたかくそらをゆくよ
Tori wa takaku sora o yuku yo
Quando estão livres, voando por aí
じゆうなそらとんでいると
Jiyuu na sora tonde iru to
Desistir de tudo e viver
すべてすてていきることは
Subete sutete ikiru koto wa
É um destino que não podemos ter
きみとぼくはできぬさだめ
Kimi to boku wa dekinu sadame
Quero gritar seu nome
きみのなをさけびたい
Kimi no na o sakebitai
Sei que deve ser difícil suportar
たえてほしいつらいだろうが
Taete hoshii tsurai darou ga

Meus sentimentos apaixonados não conseguem parar
あいよるおもいとめられないが
Aiyoru omoi tomerarenai ga
A vida (a vida) que amamos (amamos) nos abraça
あいする（あいする）いのち（いのち）いだいて
Ai suru (ai suru) inochi (inochi) idaite
Estamos vivendo juntos (vivendo juntos)
いきているふたり（いきているふたり
Ikite iru futari (Ikite iru futari)
Te segurando forte no peito
きみをつよくむねにだいて
Kimi o tsuyoku mune ni daite
Quero esquecer tudo deste mundo
このよのことわすれたいよ
Kono yo no koto wasuretai yo
Por que as pessoas conhecem o amor
ひとはなぜにあいをしって
Hito wa naze ni ai o shitte
E ainda assim sofrem por causa disso?
そしてそれにくるしむのか
Soshite sore ni kurushimu no ka
Com você aqui, só isso já basta
きみがいるそれだけで
Kimi ga iru sore dake de
Podemos viver, isso é o mesmo
いきてゆけるそれはおなじ
Ikite yukeru sore wa onaji

Meu coração apaixonado não consegue parar
あいよるこころとめられないが
Aiyoru kokoro tomerarenai ga
As palavras de amor não saem
あいすることばいえずに
Ai suru kotoba iezu ni
Estamos vivendo juntos.
いきているふたり
Ikite iru futari