Mama

Mamãe

Mama

Mamãe, faz tempo que não venho te verMamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo
Ultimamente só olho pro meu próprio umbigoÚltimamente solo miro mi ombligo
E ando preso em mimY ando encerrado en mí

Mamãe, me desviei do caminhoMamá, me he desviado del camino
Já faz um tempo que tô perdidoLlevo ya un tiempo perdido
Então, me busca vocêAsí que búscame tú

E é que sem você teria casas, mas não baresY es que sin ti habría casas, pero no bares
Teria reuniões, mas não festas em famíliaHabría reuniones, pero no fiestas familiares
Teria amores, mas não incondicionaisHabría amores, pero no incondicionales

Sem você, tudo seria tão cinzaSin ti, todo sería tan gris
Um escritório sem fimUna oficina sin fin
E eu não queria viver aquiY no querría vivir aquí

Mamãe, me lembra do que aprendi quando era criançaMamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío
Que o grande vem devagarinhoQue lo grande viene poquito a poquito
Escondido nos detalhesEscondido en los detalles

Mamãe, seja meu espelho de entregaMamá, hazme espejo de tu entrega
Faça com que não coloque barreirasHaz que no pones barreras
Faça com que eu seja como vocêHaz que sea como tú

E é que sem você teria casas, mas não baresY es que sin ti habría casas, pero no bares
Teria reuniões, mas não festas em famíliaHabría reuniones, pero no fiestas familiares
Teria amores, mas não incondicionaisHabría amores, pero no incondicionales

Sem você, tudo seria tão cinzaSin ti, todo sería tan gris
Um escritório sem fimUna oficina sin fin
E eu não queria viver aquiY no querría vivir aquí
Viver aqui, viverVivir aquí, vivir

Não há barco que me leve a porto como vocêNo hay barco que me lleve a puerto como tú
Nem farol que me guie com sua luzNi faro alguno que me guíe con tu luz
Que quando tudo treme e todos falhamQue cuando todo tiembla y todos fallan
Você nunca falhaNunca fallas tú
Você nunca falhaNunca fallas tú
Faça com que eu seja como vocêHaz que sea como tú

(Nós, mães, ficamos paradas para que nossas filhas possam olhar pra trás)(We mothers stand still so our daughters can look back)
(Para ver o quão longe elas chegaram)(To see how far they've come)