عالعين (3AL 3EIN)

No olho (3AL 3EIN)

عالعين (3AL 3EIN)

Haddu e Rah Sono
حدو ورح صونو
ḥadū warḥ ṣūno
Juro pelos olhos dele
دخيل عيونو
dakhīl ʿayūno
Ele não tem misericórdia de mim
ما يرحم حالي
mā yarḥam ḥālī
Isso me é muito querido
هالغالي عليا
halghālī ʿalayyā

Yamma Bliali
يما بليالي
yummā bilayālī
Meu amado
محبوبي ديالي
maḥbūbī diyālī
Não consigo viver sem ele
ما عيش بدونو
mā ʿīsh bidūno
Olhos encantadores
ساحر عينيا
sāḥir ʿaynīyā

há muito tempo atrás
من زمان
min zamān
Meu coração te chama
قلبي ندالك
qalbī ndālak
Meu coração te chama
قلبي ندالك
qalbī ndālak
Onde você está?
غايب عني وين
ghāyib ʿannī wīn

Minha situação atual
حالي حال
ḥālī ḥāl
Pelo amor de Deus
والله كرمالك
wallāh karmālak
Você existe por si mesmo
انت كرمالك
inta karmālak
Eu canto para os olhos
بغني أنا عالعين
bighannī anā ʿal-ʿayn

Dois olhos
عالعين موليتين
ʿal-ʿayn mūlaytīn
Nem ele, nem ninguém como ele, onde?
ولا ولا اي حدا متله وين
walā walā ay ḥadā mitluh wīn
Meu amor, eu sou seu
حبي أنا ديالي
ḥubbī anā diyālī
Mude o que me convém
غيرو ما يليق عليا
ghayru mā yilīq ʿalayyā

Ele é aquele cujos olhos eu amei
هوي اللي عيونو حبيت
huwē illī ʿayūno ḥabbīt
Ninguém, e eu não senti nada
ولا اي حدا ولا ما حسيت
walā ay ḥadā walā mā ḥassīt
Mais do que meu estado atual
اكتر من حالي
aktar min ḥālī
Ele entende o que me aconteceu
يفهم الصاير بيا
yfahm al-ṣā'ir biyā

Ó tu, que me privas do sono e de um momento de descanso
آه يا حارمني نومي وغفوة عيني
āh yā ḥārmīnī nūmī waghfwat ʿaynī
Fique perto de mim, não me abandone
ضل بقربي لا تجافيني
ḍall biqurbī lā tjāfīnī
Oh, existe um fogo em meu coração
آه جوا بقلبي نار
āh jiwā biqalbī nār
A água não vai extingui-lo
ما بتطفيها الماي
mā bitṭafīhā al-māy
Mas os olhos dele me guiam
بس عيونو بتدوايني
bass ʿayūno bitdawīnī

adequação
كفاية
kifāyah
Sua presença por si só já basta
وجودك حدي كفاية
wujūdak ḥaddī kifāyah
E meu coração é um espelho
وانا قلبي مراية
wa-anā qalbī mirāyah
Olhe para si mesmo(a) nele
شوف حالك فيه
shūf ḥālak fīh

Oh, meu amor, novamente
يا حبيبي تاني
yā ḥabībī tānī
Depois de você, não há mais ninguém
بعدك ماحدا تاني
baʿdak mā ḥadā tānī
Experimente um momento de humanidade
جرّب لحظة انساني
jarrib laḥẓa insānī
Eu sei o que há de errado com você
أنا بعرف مافيك
anā baʿrif māfīk

Dois olhos
عالعين موليتين
ʿal-ʿayn mūlaytīn
Nem ele, nem ninguém como ele, onde?
ولا ولا اي حدا متله وين
walā walā ay ḥadā mitluh wīn
Meu amor, meu amor
حبي أنا ديالي ديالي
ḥubbī anā diyālī diyālī
Mude o que me convém
غيرو مايليق عليا
ghayru mā yilīq ʿalayyā

Ele é aquele cujos olhos eu amei
هوي اللي عيونو حبيت
huwē illī ʿayūno ḥabbīt
Ninguém, e eu não senti nada
ولا اي حدا ولا ما حسيت
walā ay ḥadā walā mā ḥassīt
Mais do que meu estado atual
اكتر من حالي
aktar min ḥālī
Ele entende o que me aconteceu
يفهم الصاير بيا
yfahm al-ṣā'ir biyā