متل الأميرة (metl el amira)

Como uma Princesa

متل الأميرة (metl el amira)

Como uma princesa eu sinto
متل الاميرة بحس
mitl al-amira bihiss
Quando te abraço, fico
لما بحضنو بكون
lama bihdunu bikun
Ah, coração bom, quente e puro
يا قلب طيب دافي صافي
yā qalb ṭayyib dāfi ṣāfi
Sensível e carinhoso
حسّاس وحنون
ḥassās w ḥanūn

O pai das metáforas se perde
يعجز أبو الامتال
yaʿjiz abū al-amthāl
Não há palavras a se dizer
مافي حكي بينقال
māfī ḥakī baynqāl
Na sua visão, vem cá
برؤياك يلا تعال
birūyāk yallā taʿāl
Olhos tão escuros
كحلي هالعيون
kaḥlī hal-ʿuyūn

Noite, noite
ليلي ليلي
līlī līlī
Sem você, é só noite
ببعدك حالك ليلي
bʿadak ḥālak līlī
Perto de você, amor, ai
بقربك يا حب ويلي
biqurbak yā ḥubb wīlī
Me sinto uma criança
طفلة بصير
ṭifla biṣīr

Meu estado, meu estado
حالي حالي
ḥālī ḥālī
Você que mora na minha mente
يا ساكن بالي بالي
yā sākin bālī bālī
Tudo se resolve
كلشي بيحلالي
kulshī bihallālī
E eu vou voar
وبطير
w biṭīr

Te imaginei
تخيلتك
takhayaltak
A promessa da minha vida esperada
وعد عمري المنتظر
waʿd ʿumrī al-muntazar
Te escondi
خبيتك
khabbaytak
Nos olhos que a vigília acompanha
بعيون رافقها السهر
biʿuyūn rāfiqah al-sahar
Prometeu
وعدني
waʿadnī
Ser meu apoio na velhice
تكون عكاز الكبر
takūn ʿakkāz al-kibar
E parceiro dos fios brancos
وشريك شيبات الشعر
w sharīk shaybāt al-shaʿr
Quando o sol se inclinar
بكرى وقت يحنى الظهر
bukrā waqt yaḥnī al-ẓuhr
Fique sempre ao meu lado
ظلك مرافقتك
ẓallak murāfiqtak

Noite, noite
ليلي ليلي
līlī līlī
Sem você, é só noite
ببعدك حالك ليلي
bʿadak ḥālak līlī
Perto de você, amor, ai
بقربك يا حب ويلي
biqurbak yā ḥubb wīlī
Me sinto uma criança
طفلة بصير
ṭifla biṣīr

Meu estado, meu estado
حالي حالي
ḥālī ḥālī
Você que mora na minha mente
يا ساكن بالي
yā sākin bālī
Tudo se resolve
كلشي بيحلالي
kulshī bihallālī
E eu vou voar
وبطير
w biṭīr

É difícil pra mim te ver
بيعز عليي شوفك
biʿizz ʿalayy shūfak
Não consigo te cumprimentar
ما اقدر سلم عليك
mā aqdar salim ʿalayk
Nem sentir suas mãos
ولا اقدر شم كفوفك
walā aqdar shamm kafūfak
Nem tocar suas mãos
ولا المس ايديك
walā al-mis ʾīdīk

Cuidado, não vejo suas letras
اوعى وما شوف حروفك
awʿā w mā shūf ḥurūfak
Sua ternura, sua ansiedade, seu medo
عطفك لهفتك خوفك
ʿaṭfak lahfatak khūfak
E é difícil pra mim meu estado
وبيعز عليي حالي
w biʿizz ʿalayy ḥālī
Mas estou feliz assim
بس مبسوطة بحالي هيك
bass mabsūṭah biḥālī heik

Noite, noite
ليلي ليلي
līlī līlī
Sem você, é só noite
ببعدك حالك ليلي
bʿadak ḥālak līlī
Perto de você, amor, ai
بقربك يا حب ويلي
biqurbak yā ḥubb wīlī
Me sinto uma criança
طفلة بصير
ṭifla biṣīr

Meu estado, meu estado
حالي حالي
ḥālī ḥālī
Você que mora na minha mente
يا ساكن بالي بالي
yā sākin bālī bālī
Tudo se resolve
كلشي بيحلالي
kulshī bihallālī
E eu vou voar
وبطير
w biṭīr