El Periodiquerito

O Periódico

El Periodiquerito

Era uma vez um Periódico,Había una vez un Periodiquerito,
que era bem pobre,que era muy pobre,
e só conseguia vender jornais velhosy solo podía vender periódicos viejos
porque não tinha granaporque no le alcanzaba
e não conseguia os jornais novos.para conseguir los periódicos nuevos.
O povo não comprava seus jornaisLa gente no le compraba sus periódicos
porque já estavam velhosporque ya eran viejos
e a galera queria jornais novos.y la gente quería periódicos nuevos.
Então o Periódico não vendia nadaEntonces el Periodiquerito no vendía nada
e a cada dia se acumulavamy cada día se le acumulaban
mais e mais jornais velhos.más y más periódicos viejos.
Então o que o periódico fezEntonces lo que hizo el periodiquerito
foi abrir uma recicladora de papel,fue poner una planta recicladora de papel,
e ficou multimilionário.y se hizo multimillonario.
Comprou todas as empresas de jornalismoCompró todas las empresas periodísticas
e de notícias, proibiu a publicaçãoy de noticias, prohibió la publicación
de notícias atuais e forçou assimde noticias actuales y obligó así
a galera a ler só notícias do passado.a la gente a leer puras noticias del pasado.
Nos jornais que saíram à venda hoje,En los periódicos que salieron a la venta hoy,
por exemplo, dá pra ler que os zapatistaspor ejemplo, se pueden leer que los zapatistas
estão chegando na cidade do Méxicoestán por llegar a ciudad de Méjico
e vão se encontrar com os villistas.y se encontrarán con los villistas.
Não dá pra ler bem a data,No se lee bien la fecha,
parece que diz 1914 ou 1997.como que parece decir 1914 ó 1997.
¡Tam-tam!¡Tam-tam!