Jabe izan arte
Planetaren edozein tokitan
Haundiak beti jaten du txikia
Injustiziak eta izerdiak
Jarraitzen dute itotzen herria
Nazioen arteko elkartasuna
Eta jendearen batasuna
Ezinbestekoa suertatzen da
Gure argirik gabeko bidean
Ukabilak altxatuz
itxaropena piztuz
Dagokiguna eskura dezagun
Ez zaitezte makurtu borrokatu eta lortu
Gure buruaren jabe izan arte
Estaturik gabeko herriengan
Eta lur gabeko pertsonengan
Urterik urte egon den kataia
Urturik izango da heuren laia
Ez ditzagun anaiak ahaztu
Munduko zelai itzela landuz
Zeren lur zati bat askatzean
Neurri batean askatzen da gurea.
Ser o Dono de Nós Mesmos
Em qualquer lugar do planeta
Os grandes sempre comem os pequenos
Injustiças e suor
Continuam sufocando o povo
A solidariedade entre nações
E a união do povo
Se tornam essenciais
No nosso caminho sem luz
Levantando os punhos
Acendendo a esperança
Que o que nos pertence chegue até nós
Não se curvem, lutem e conquistem
Até sermos donos de nós mesmos
Nos povos sem Estado
E nas pessoas sem terra
A opressão que existe ano após ano
Derreterá sua dor
Não esqueçamos nossos irmãos
Cultivando o imenso campo do mundo
Pois ao libertar um pedaço de terra
De certa forma, libertamos o nosso.