Jabe izan arte

Ser o Dono de Nós Mesmos

Jabe izan arte

Em qualquer lugar do planetaPlanetaren edozein tokitan
Os grandes sempre comem os pequenosHaundiak beti jaten du txikia
Injustiças e suorInjustiziak eta izerdiak
Continuam sufocando o povoJarraitzen dute itotzen herria

A solidariedade entre naçõesNazioen arteko elkartasuna
E a união do povoEta jendearen batasuna
Se tornam essenciaisEzinbestekoa suertatzen da
No nosso caminho sem luzGure argirik gabeko bidean

Levantando os punhosUkabilak altxatuz
Acendendo a esperançaitxaropena piztuz
Que o que nos pertence chegue até nósDagokiguna eskura dezagun
Não se curvem, lutem e conquistemEz zaitezte makurtu borrokatu eta lortu
Até sermos donos de nós mesmosGure buruaren jabe izan arte

Nos povos sem EstadoEstaturik gabeko herriengan
E nas pessoas sem terraEta lur gabeko pertsonengan
A opressão que existe ano após anoUrterik urte egon den kataia
Derreterá sua dorUrturik izango da heuren laia

Não esqueçamos nossos irmãosEz ditzagun anaiak ahaztu
Cultivando o imenso campo do mundoMunduko zelai itzela landuz
Pois ao libertar um pedaço de terraZeren lur zati bat askatzean
De certa forma, libertamos o nosso.Neurri batean askatzen da gurea.