No hi som tots
Diuen que arriba l'hivern,
tot estarà bé
si arriba el nou any també.
La pluja i la fred.
avui el foc encendrem.
Molt feliços sereu
si així ho voleu,
desembre blanc i blanca neu
el nen i la creu…
què contents esteu.
Això que havia de ser només una cançó
que parlés de nadal i amor
de quant ens agrada la pau al món
dels nostres desigs d'una vida millor
no m'apeteix que parli d'això
parlarà d'amics, distància i amor
perquè aquesta nit en aquesta taula
falta un germà i sobra un lloc.
No hi som tots! (x2)
Això que havia de ser només una cançó
que parlés de nadal i amor
de quant ens agrada la pau al món
dels nostres desigs d'una vida millor
no m'apeteix que parli d'això
parlarà d'amics, distància i amor
perquè aquesta nit en aquesta taula
falta un germà i sobra un lloc.
No hi som tots! (x2)
Não Estamos Todos Aqui
Dizem que o inverno vem,
tudo vai ficar bem
se o novo ano também chegar.
A chuva e o frio.
hoje o fogo vamos acender.
Muito felizes vocês estarão
se assim quiserem,
dezembro branco e neve branca
o menino e a cruz…
como vocês estão contentes.
Isso que deveria ser só uma canção
que falasse de natal e amor
sobre quanto gostamos da paz no mundo
sobre nossos desejos de uma vida melhor
não quero que fale disso
vai falar de amigos, distância e amor
porque esta noite, nesta mesa
falta um irmão e sobra um lugar.
Não estamos todos! (x2)
Isso que deveria ser só uma canção
que falasse de natal e amor
sobre quanto gostamos da paz no mundo
sobre nossos desejos de uma vida melhor
não quero que fale disso
vai falar de amigos, distância e amor
porque esta noite, nesta mesa
falta um irmão e sobra um lugar.
Não estamos todos! (x2)