葵 (aoi)

Aoi (Azul)

葵 (aoi)

Vinte anos de casamento
にじゅうねんかんのふさいを
nijuunenkan no fusai o
Tankurōrī pisa firme, isso é bom
たんくろーりーがふみつぶしていくのがいい
tankurōrī ga fumitsubushite iku no ga ii
É algo claro e doloroso
それはあかるくてせつない
sore wa akaruku te setsunai
Finalmente, o trem das memórias
やっとの思い出のりこんだれっしゃが
yatto no omoide norikonda ressha ga
Preso na escuridão
みすみすやみにとりつかれて
misumisu yami ni tori tsukarete
Seu rosto se torna severo
きみのかおがきびしくなる
kimi no kao ga kibishiku naru
Na solidão do peito que se enche de tristeza
まどいっぱいにはりついたちちのむなしさに
mado ippai ni haritsuita chichi no munashisa ni
As pessoas que perderam a visão
めをうばわれたひとびとが
me o ubawareta hitobito ga
Serão queimadas por um único pôr do sol
ひとつのゆうひにやききられるよ
hitotsu no yuuhi ni yakikirareru yo
Não posso correr atrás da luz vermelha
あかいらいとをおいかけてはいけないよ
akai raito o oi kakete wa ikenai yo
Mesmo que agora eu entenda seu desejo
いまきみのねがいがわかっても
ima kimi no negai ga wakattemo
Não posso realizá-lo
それをかなえてやれないよ
sore o kanaete yarenai yo
Do outro lado da bandeira que se desgastou
はげてしまったはたのむこう
hage te shimatta hata no mukō
A sombra de uma árvore antiga
ふるいきのかげ
furui ki no kage
Olhando para a sereia
にんぎょとめがあう
ningyo to me ga au
Essa sereia se ajoelha
そのにんぎょはひざまずいて
sono ningyo wa hizamazuite
Cuidando de um estudante universitário
だいがくせいのせわをしている
daigakusei no sewa o shite iru
Como se estivesse coberta de calor
ねつをおびたぴしのように
netsu o obita pishi no yō ni
Levando seus sentimentos ao vento forte
つよいかぜにおもいをのせて
tsuyoi kaze ni omoi o nosete

Esses vinte anos estão corridos
このにじゅうねんはいそがしい
kono nijūnen wa isogashii
Sem descanso, as pessoas bebem
やすみなくさけをのむひとたちは
yasumi naku sake o nomu hitotachi wa
Segurando com orgulho a foto da filha
むすめのしゃしんをほこらしくにぎる
musume no shashin o hokorashiku nigiru
O trem que espera na fila é engolido pelo mar
じゅんばんをまつれっしゃがかいすいにはばまれて
junban o matsu ressha ga kaisui ni habamarete
Encontrei a concha quebrada aos meus pés
あしもとにわれたかいがらをみつけた
ashimoto ni wareta kaigara o mitsuketa
A solidão que se espalha no céu
そらいっぱいにはりついたきみのむなしさが
sora ippai ni haritsuita kimi no munashisa ga
Eu sei que faz seus dedos dançarem
よななよるゆびをはしらせていることしるけど
yonanayoru yubi o hashirasete iru koto shiru kedo
Não posso correr atrás da luz vermelha
あかいらいとをおいかけてはいけないよ
akai raito oi kakete wa ikenai yo
Agora, o que você está olhando
いまきみがみつめているのは
ima kimi ga mitsumete iru no wa
Não sou eu
それはぼくではないんだよ
sore wa boku de wa nai nda yo

Eu, que acabei perdendo, vou seguir
まけてしまったぼくはいこう
makete shimatta boku wa ikou
No quinto andar de um prédio antigo
ふるいびるのごかい
furui biru no go-kai
Encontrando a sereia
にんぎょとまちあわせ
ningyo to machiawase
Essa sereia está se espreguiçando
そのにんぎょはねころんで
sono ningyo wa nekoronde
Falando sobre o homem que ama
すきなおとのはなしをしている
suki na otoko no hanashi o shite iru
Sobre os trilhos que continuam
つづくせんろのうえでは
tsuzuku senro no ue de wa
Levando seus sentimentos a um beijo quente
あついきすにおもいをのせて
atsui kisu ni omoi o nosete

Ei, Aoi, quanto tempo
ねえあおいあとどれくらい
nē aoi ato dore kurai
Posso estar ao seu lado
おまえのそばにいられる
omae no soba ni irareru
Ei, Aoi, tão vazio
ねえあおいむなしひほどに
nē aoi munashii hodo ni
Era tão bonito assim
こんなにも美しかったんだな
konna ni mo utsukushikatta nda na

O fervor do estúdio agora está no meu peito
すたじあむのねっきょうがいまわたしのむねに
sutajiamu no nekkyō ga ima watashi no mune ni
Você também percebe as lágrimas que brotam
きみもなにかにきづくなみだがほら
kimi mo nanika ni kidzuku namida ga hora

Esticando-me, agarrei a borda da folha azul
せんびしてつかまえたあおいいはのおげに
senobi shite tsukamaeta aoi i ha no oge ni
Levando meus sentimentos, levando-os
おいらものせておもいをのせて
oiramo nosete omoi o nosete

Eu te amo
I love you
I love you
Eu preciso de você
I need you
I need you
Para nós ainda é cedo demais
ぼくらにはまだはやすぎただけなのに
bokura ni wa mada hayasugita dake na no ni
Eu te amo
I love you
I love you
Eu preciso de você
I need you
I need you
Esse sentimento eu ainda quero guardar.
このきもちはまだそっとしまっておきたい
kono kimochi wa mada sotto shimatte okitai