狐 (kitsune)

Raposa

狐 (kitsune)

Povo, saiam da frente!
人人押しだせ
jinjin oshidase
Vou passar um pouco
ちょっと前を通るよ
chotto mae wo tooru yo
A razão pela qual eu sou tão atrasado na vida
僕が生活を僻んでいるのは
boku ga seikatsu wo hekan de iru no wa
É obra de uma raposa má, má
悪い悪い狐の仕業
warui warui kitsune no shiwaza
Olha, a cauda dela está aparecendo
ほら尻尾がみえてるよ
hora shippo ga mieteru yo

Raposa! Raposa!
狐! 狐!
kitsune! kitsune!

Cigarra-de-óleo
油蝉
aburazemi
O calor diminui, o amanhecer
熱が冷め朝焼け
netsu ga same asayake
Será que o verão também acredita em pedaços de papel?
夏も紙切れを信じているのかい
natsu mo kamikire wo shinjite iru no kai
Na maioria das vezes é uma ilusão
大体が妄想
daitai ga mousou
Uma ilusão autodestrutiva
自虐的妄想
jigyaku teki mousou
Um buraco que cavei porque não tinha jeito
しかたないねって掘った穴
shikata nai ne tte hotta ana

Pernas finas, cabelo longo, nariz empinado, fio fino
細い足長い髪高い鼻細い糸
hosoi ashi nagai kami takai hana hosoi ito
Céu baixo, voz alta, céu baixo, lago profundo
低い空高い声低い空深い池
hikui sora takai koe hikui sora fukai ike
Hábito irritante, céu baixo
うざい癖低い空
uzai kuse hikui sora

Venham, empurrem para dentro!
さあさあ押込め
saa saa oshikome
A tampa não vai fechar, não é?
蓋が閉まらないだろ
futak ga shimaranai daro
O fato de seus gritos de apoio borrarem e desbotarem
君の声援が滲んで褪せるのは
kimi no seinen ga nijinde aseru no wa
É por causa de um boato mau, mau
悪い悪い噂のせいさ
warui warui uwasa no sei sa
É por causa disso
そのせいさ
sono sei sa
Olha, a cauda dela está aparecendo
ほら尻尾がみえてるよ
hora shippo ga mieteru yo

Raposa! Raposa!
狐! 狐!
kitsune! kitsune!
Raposa! Raposa!
狐! 狐!
kitsune! kitsune!
É obra da raposa!
狐の仕業!
kitsune no shiwaza!

Olha, ela está correndo pela estrada noturna
ほら夜道を駆けてくよ
hora yomichi wo kaketeku yo
A razão pela qual seu esterno está contornado e balançando
君の胸骨が歪んで揺れるのは
kimi no munekotsu ga yuganda yureru no wa
É obra de uma raposa má, má
悪い悪い狐の仕業
warui warui kitsune no shiwaza
Olha
ほら
hora

Povo, saiam da frente!
人人押し出せ
jinjin oshidase
Alguém saiu daqui?
誰かここを出たのか
dareka koko wo deta no ka
A razão pela qual sua vida está fora de controle
君の人生がどうしょうもないのは
kimi no jinsei ga doushou mo nai no wa
É culpa, culpa da raposa má
悪い悪い狐の
warui warui kitsune no