イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Samba do Lula e do Polvo

イカと蛸のサンバ (ikatotakonosanba)

Mãos pequenas e nubladas das mulheres
ちさく くもった おんなたちのて
chisaku kumotta onnatachinote
Você disse que não ia voltar, emburrado
きみは すねて かえらないと いった
kimi wa sunete kaeranaito itta
O que me fez tremer logo de cara
まっさきりに ふるいたったのは
massakiri ni furuitattano wa
Foi o filhote deixado pra trás no deserto azul
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabaku ni torinoko sareta madako
O mar insiste, repete no outono
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Não me deixe sozinho
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Você também vai acabar se surpreendendo
それには あなたも あきれてしまう
soreni wa anatamo akireteshimau

Sou uma de muitas de uma terra distante
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Quero dançar o samba do lula
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
Sou uma de muitas de uma terra distante
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

A luz do sol que brilha em mim
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Revela a dura adversidade
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
Na praça clara, se ergue a torre da civilização
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Quero tocar você
きみに ふれたい
kimi ni furetai

A bola de futebol se enterra na areia
さっかーぼーるが すなをかく
sakkaa booru ga suna o kaku
O amor está enterrado ali?
あいしょうは そこに うまっているのか
aishou wa sokoni umatte irunoka
Me esforçando, mas sendo sincero
ひっしに なって すなおかくけど
hisshi ni natte sunao kakukedo
O sol se põe, e eu olho pra trás ao ouvir a voz de uma criança
ひは しずみ こどもの よぶ こえに ふりかえる
hiwa shizumi kodomo no yobu koe ni furikaeru

O filhote deixado pra trás no deserto azul
あおじろい さばくに とりのこされた まだこ
aojiroi sabakuni torinoko sareta madako
O mar insiste, repete no outono
うみは せがみ くりかえす あきに
umi wa segami kurikaesu akini
Não me deixe sozinho
ひとりぼっちに させないで
hitori bocchi ni sasenaide
Você também vai acabar esquecendo
あなたも きっと わすれてしまう
anata mo kitto wasurete shimau

Sou uma de muitas de uma terra distante
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi
Quero dançar o samba do lula
わたし いかの さんばを どりたい
watashi ika no sanba o doritai
Sou uma de muitas de uma terra distante
とおい いこくの ひとつの わたし
tooi ikoku no hitotsu no watashi

A luz do sol que brilha em mim
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Revela a dura adversidade
あらわに なった かたい あだ
arawani natta katai ada
Na praça clara, se ergue a torre da civilização
わかい ひろばに そびえたつ ぶんめいのとうで
wakai hirobani sobie tatsu bunmei notoude
Quero tocar você
きみに ふれたい
kimi ni furetai
A luz do sol que brilha em mim
もてはやされた ひの ひかり
motehayasareta hi no hikari
Desapareceu em um fogo de artifício de dia
むちゅうに きえた ひるの はなび
muchu ni kieta hiru no hanabi
Samba do lula e do polvo, samba, samba, samba
いかと たこの さんばさ さんばさ さんばで
ika to tako no sanba sa sanba sa sanba de
Quero viver com você
きみと いきたい
kimi to ikitai